洞黄词怀黄尚斌先生

明 · 程敏政

译文

洞黄何逶迤,远在天台间。

洞黄多么曲折蜿蜒,远在天台山之间。

壁立千芙蓉,四顾相回环。

峭壁耸立如千朵芙蓉,四面环顾山峰相互回环。

缅思洞中人,一去何当还。

遥想洞中之人,一去之后何时才能归来。

平生读书处,松桧不改颜。

一生读书的地方,松树桧柏依然不改翠色。

儿孙日以长,济济通朝班。

儿孙们一天天长大,人才济济进入朝堂为官。

孰识岩栖翁,高名配兹山。

有谁认识这位栖居岩穴的老翁,他的高名与这座山相配。

我歌洞黄词,怅望春阑珊。

我歌唱洞黄之词,怅然远望春光将尽。

生刍杳莫致,浙水东潺潺。

一束新草遥遥无法送达,浙水向东潺潺流淌。

赏析

题解
此诗为程敏政洞黄词怀黄尚斌先生之作。洞黄为天台间的胜境,黄尚斌先生为岩栖之翁,程敏政以洞黄的山水写先生的品格,以松桧不改、儿孙通朝班写先生的影响,末以生刍莫致、浙水东流写怀念的深远。

逐句解读
「洞黄何逶迤,远在天台间」——洞黄何等逶迤,远在天台之间。

「壁立千芙蓉,四顾相回环」——壁立千朵芙蓉,四顾互相回环。

「缅思洞中人,一去何当还」——缅想洞中之人,一去何时能还。

「平生读书处,松桧不改颜」——平生读书之处,松桧不改旧颜。

「儿孙日以长,济济通朝班」——儿孙一天天长大,济济多士通于朝班。

「孰识岩栖翁,高名配兹山」——谁知这位岩栖之翁,高名配得上此山。

「我歌洞黄词,怅望春阑珊」——我歌洞黄之词,怅望春光阑珊。

「生刍杳莫致,浙水东潺潺」——生刍之祭遥远莫致,浙水向东潺潺流淌。

艺术手法
全诗以山水写人格。壁立千芙蓉,四顾相回环以芙蓉喻山峰,千峰如芙蓉壁立,写洞黄的壮美。平生读书处,松桧不改颜以松桧不改写先生的精神长存——人已去而松桧依然。孰识岩栖翁,高名配兹山以岩栖翁与兹山对举,隐逸之名与山水同高。尾联生刍杳莫致,浙水东潺潺以生刍与浙水收束,生刍为吊祭之礼而不能致,唯有浙水东流如思念不绝。

总体评价
此诗以山水怀念为核心,孰识岩栖翁,高名配兹山是全诗最有寄托之联,将人格与山水合一,隐士的高名与天台的山水相配,人山合一、名山同高。

相关诗词