定海李挥使东溟一览卷

明 · 程敏政

译文

李侯落落千人雄,指挥战舰横雕弓

李侯卓尔不群为千人雄,指挥战舰横持雕弓

倭奴敛迹向沙岛,不敢出没鲸涛中

倭寇收敛行迹逃向沙岛,不敢在惊涛骇浪中出没

新楼拔地几百尺,倚徙下见冯夷宫

新楼拔地而起数百尺,倚栏远望可见水神之宫

掀髯长啸动林木,胜览直尽东溟东

掀髯长啸震动林木,胜览直达东海之东

晴光荡潏开鸿濛,旭日正上扶桑红

晴光荡漾开启混沌,旭日正升上扶桑一片殷红

亭台隐显蜃气灭,斥堠远近蛮烟空

亭台隐现蜃气消散,远近哨所蛮烟已空

青山遥遥断海口,横天独鹗乘秋风

青山遥遥截断海口,一只鹗鸟横天乘着秋风

时呼一斗霹雳酎,浇此百岁尘埃胸

时常呼来一斗烈酒,浇洗这百年尘埃之胸

流年任尔添白发,飞思直欲凌苍穹

任凭流年增添白发,飞扬思绪直欲凌驾苍穹

迩闻谢兵学辟谷,匣中剑气韬长虹

近闻辞去兵权学习辟谷,匣中宝剑之气如长虹暗藏

蓬莱三山渺何许,异日倘见安期公

蓬莱三山渺远在何方,他日或许能见到安期生

披图击节壮吾子,高歌远寄南归鸿

展开画卷击节赞叹壮哉吾子,高歌远寄南归之鸿

赏析

题解
此诗为题画赠人之作,所题为定海李挥使的「东溟一览」画卷。李挥使曾统领水师抗击倭寇,后筑楼观海,诗人以雄浑之笔描绘东海之壮阔,歌颂李侯御倭之功与观海之豪情,兼及谢兵辟谷之志,展现了一位儒将的完整形象。

逐句解读
「李侯落落千人雄,指挥战舰横雕弓」李侯卓尔不群为千人雄,指挥战舰横持雕弓,写其武将风姿。

「倭奴敛迹向沙岛,不敢出没鲸涛中」倭寇收敛行迹逃向沙岛,不敢在惊涛骇浪中出没,写御倭战功。

「新楼拔地几百尺,倚徙下见冯夷宫」新楼拔地而起数百尺,倚栏远望可见水神之宫,写观海高楼。

「掀髯长啸动林木,胜览直尽东溟东」掀髯长啸震动林木,胜览直达东海之东,写观海之豪迈。

「晴光荡潏开鸿濛,旭日正上扶桑红」晴光荡漾开启混沌,旭日正升上扶桑一片殷红,写日出东海。

「亭台隐显蜃气灭,斥堠远近蛮烟空」亭台隐现蜃气消散,远近哨所蛮烟已空,海疆清平之象。

「青山遥遥断海口,横天独鹗乘秋风」青山遥遥截断海口,一只鹗鸟横天乘秋风,写海上雄景。

「时呼一斗霹雳酎,浇此百岁尘埃胸」时常呼来一斗烈酒,浇洗这百年尘埃之胸,写豪饮之态。

「流年任尔添白发,飞思直欲凌苍穹」任凭流年添白发,飞扬的思绪直欲凌驾苍穹,豪情不减。

「迩闻谢兵学辟谷,匣中剑气韬长虹」近闻辞去兵权学习辟谷之术,匣中宝剑之气如长虹暗藏,退隐而锋芒不减。

「蓬莱三山渺何许,异日倘见安期公」蓬莱三山渺远在何处,他日或许能见到安期生,仙山之思。

「披图击节壮吾子,高歌远寄南归鸿」展开画卷击节赞叹壮哉吾子,高歌一曲远寄南归之鸿,以题画作结。

艺术手法
全诗以「雄」字为基调,从御倭之武功到观海之豪情,一气贯注。

「晴光荡潏开鸿濛,旭日正上扶桑红」以壮阔的日出意象展现东海之宏丽,为全诗画面之高峰。

「横天独鹘乘秋风」以孤鹗横空喻李侯之孤高,意象峻拔。后半由武转文,由动转静,以「匣中剑气韬长虹」暗示退隐而锋芒犹在,收放自如。末以「高歌远寄南归鸿」收束,余韵悠长。

总体评价
此诗是程敏政边塞海防题材的代表作,将御倭功业、观海豪情与归隐之志三者融合,塑造了完整的儒将形象。诗中既有金戈铁马的壮烈,又有观日赏海的壮美,更有辟谷修仙的超逸,层次丰富而不杂乱。语言雄浑遒劲,与东海之壮阔相得益彰。

相关诗词