丁大尹燕予于万寿僧舍

明 · 程敏政

译文

肩舆五日到星源

乘坐轿子走了五天才到达星源。

握手斯文喜晤言

与文友握手相会,欣喜地畅谈。

门掩夜灯初下榻

夜幕降临掩上门点上灯,刚刚安顿住下。

筵开春雨正当轩

宴席摆在窗口,正值窗外春雨绵绵。

僧来供茗饶风味

寺僧前来供奉茶水,别有一番风味。

客起投壶杂笑喧

客人们起身玩投壶游戏,笑声喧哗不断。

知是政成多暇日

知道这是因为政事治理有成才有许多闲暇之日。

几人能却簿书烦

有几人能够抛开繁杂的公文案牍呢。

赏析

题解
此诗记述丁县令(大尹为县令的尊称)在万寿寺僧舍设宴款待诗人的情景。诗人乘轿五日方才抵达星源(婺源别称),与丁县令握手相欢。宴设在春雨中的僧舍,有僧人奉茶,宾客投壶,一派闲适雅趣。诗中既写出了宴集的欢愉,又赞叹了丁县令治理有成、从容闲雅的风度。

逐句解读
「肩舆五日到星源」——乘坐轿子走了五天才到达星源,交代旅途的漫长与辛苦。

「握手斯文喜晤言」——与文友握手相会,欣喜地畅谈,写重逢的喜悦。

「门掩夜灯初下榻」——夜幕降临,掩上门点上灯,刚刚安顿下住处。

「筵开春雨正当轩」:宴席摆在窗口,正值窗外春雨绵绵,以景衬情,意境清幽。

「僧来供茗饶风味」:寺僧前来供奉茶水,别有一番风味,写僧舍宴集的特色。

「客起投壶杂笑喧」——客人们起身玩投壶游戏,笑声喧哗不断,写宴会的热闹场面。

「知是政成多暇日」——知道这是因为政事治理有成才有许多闲暇之日。

「几人能却簿书烦」——有几人能抛开繁杂的公文案牍呢?赞丁县令治理有方、游刃有余。

艺术手法
全诗以"源""言""轩""喧"押韵("烦"在邻韵),韵脚清婉。颔联"夜灯下榻"对"春雨当轩",一内一外,以静谧的夜晚与春雨的窗前景致营造出僧舍宴集的清雅氛围。颈联"僧供茗"写雅,"客投壶"写趣,雅趣交织,动静相宜。尾联以反问作结,"几人能却簿书烦"既赞美丁县令的治理才能,又暗含对官场忙碌的感慨,含蓄有味。全诗叙事、写景、抒情交融,层次分明。

总体评价
此纪宴诗以万寿僧舍为背景,将旅途的辛苦、重逢的喜悦、僧舍的清雅、宴集的欢娱有机串联。诗人善于从细节入手,"夜灯""春雨""供茗""投壶"等意象交织出一幅生动的文人雅集图景。尾联的设问既是对友人的赞美,也是对仕途生活的深层思考,使全诗在闲适的基调中增添了一抹深沉的意味。体现了程敏政诗歌典雅中有情致、闲适中有思考的特色。

相关诗词