登源有汪王祖齐司马墓及王庙庙后有绿照亭有石洞用故侍郎朱大同先生韵示同游仁里诸宗人

明 · 程敏政

译文

千载吾王此旧都

千年来我汪王以这里为旧都

登源流水绿成湖

登源的流水碧绿汇聚成湖

断碑丘垄收云气

残断的石碑和坟垄收聚着云气

长剑风尘忆壮图

长剑历经风尘,追忆当年的雄图壮志

山隔游亭闻绿照

山峦隔开了游亭,听说名为绿照

云封仙洞似蓬壶

云雾笼罩仙洞,仿佛蓬莱仙山

联镳英俊来应惯

联骑而来的英俊之士想来已成习惯

路转峰回不问途

路转峰回之间不必再问路途

赏析

题解
此诗为游览登源汪王祖(汪华,隋末唐初割据徽州的"汪王")齐司马墓及汪王庙后绿照亭、石洞时所作,用故侍郎朱大同先生原韵,示同游的仁里宗人。汪华为徽州汪氏始祖,程敏政与汪氏同为徽州望族,故有"吾王"之称。诗中既写汪王故都的历史感,又写墓庙亭洞的实景,更以宗族同游的豪情收束。

逐句解读
「千载吾王此旧都」——千年之前我们的汪王曾经建都于此,"吾王"表示对汪王的敬称。

「登源流水绿成湖」——登源的流水碧绿澄澈汇成了湖泊,写登源的水色之美。

「断碑丘垄收云气」——断裂的石碑和坟丘垄上凝聚着云气,写墓地的庄严气象。

「长剑风尘忆壮图」——看着长剑在风尘中,回忆起当年汪王的宏伟图略。

「山隔游亭闻绿照」——山峦隔开了游赏的亭子,听闻绿照亭之名。

「云封仙洞似蓬壶」——云雾封锁着仙洞,如同蓬莱仙境一般。

「联镳英俊来应惯」——联骑而来的英俊之士想来已习惯了此地,写同游的豪迈。

「路转峰回不问途」——路转峰回都不需要问路,写对故地的熟悉与从容。

艺术手法
全诗以"都""湖""图""壶""途"押韵,韵脚浑厚苍茫。首句"千载吾王此旧都"气势宏阔,以"千载"的时间跨度与"旧都"的空间定位拉开全诗的历史纵深。颔联"断碑丘垄收云气,长剑风尘忆壮图"是全诗精华,"断碑"写历史遗迹的沧桑,"收云气"以天象写墓地的灵异庄严;

"长剑"写汪王的武将身份,"忆壮图"以器物引发对英雄功业的追怀,沉郁顿挫。颈联"绿照亭""仙洞"转入实景,"山隔""云封"以遮蔽手法增加景致的幽深之美,"似蓬壶"的比喻增添仙气。尾联以"联镳英俊"的豪迈与"不问途"的从容收束,写出宗族同游的亲切与自信。

总体评价
此诗将凭吊先贤、游览名胜、宗族联谊三者融为一体,气局宏大而情感深沉。诗中对汪王历史功业的追怀——以"断碑""长剑""壮图"等意象营造出沉郁悲壮的氛围,尤为动人。中二联写景兼具实感与仙气,"收云气""似蓬壶"等词语赋予自然景物以文化内涵。尾联以从容豪迈收束,写出宗族英杰的风采。全诗格调沉雄中见飘逸,追怀中有豪情,是程敏政凭吊咏怀诗中的力作。

相关诗词