得字送刑部王员外弼归省

明 · 程敏政

译文

侃侃西曹郎,夜夜梦乡国。

刚直的刑部郎官,夜夜梦见故乡。

重闱几百龄,不一候颜色。

高堂双亲已近百岁高龄,自己却不曾侍候在侧看顾容颜。

有父亦解组,常使心恻恻。

父亲也已辞官,常使心中悲恻不安。

上书获归省,稽首谢圣德。

上书获准归省,叩头感谢皇上的圣德。

凌晨戒行李,喜极思奋翼。

凌晨就打点行装,喜极想要展翅高飞。

春意入南浦,细草渐如织。

春意进入南浦,细草渐渐如织般茂密。

鸣箫发征舸,东风饱帆力。

鸣箫启程出发,东风鼓满船帆之力。

眷此昼绣还,忠孝诚两得。

眷念此次衣锦还乡,忠与孝确实两全其美。

朱门浙水东,预想开寿域。

朱门在浙水之东,预想将为父母开设寿域。

高堂送春酒,欢动碧山侧。

高堂之上送上春酒,欢声惊动了碧山之侧。

悠悠乐何穷,生感岁华逼。

悠远的欢乐无穷无尽,却又感慨岁华相逼。

良晤行有期,无忘拱宸极。

良晤行将有期,不要忘记拱卫宸极之朝。

赏析

题解
此诗为程敏政送别刑部王弼员外归省而作。王弼久在刑部任职,思念故乡年迈的双亲,上书获准归省。诗中描写了归省途中的春日景象,赞美了忠孝两全的美德,表达了对友人归家团聚的美好祝愿。

逐句解读
「侃侃西曹郎,夜夜梦乡国」刚直的刑部郎官,夜夜梦见故乡。

「重闱几百龄,不一候颜色」高堂双亲已近百岁高龄,自己却不曾侍候在侧看顾容颜色。

「有父亦解组,常使心恻恻」父亲也已辞官,常使心中悲恻不安。

「上书获归省,稽首谢圣德」上书获准归省,叩头感谢皇上的圣德。

「凌晨戒行李,喜极思奋翼」凌晨就打点行李,喜极想要展翅高飞。

「春意入南浦,细草渐如织」春意进入南浦,细草渐渐如织般茂密。

「鸣箫发征舸,东风饱帆力」鸣箫启程出发,东风鼓满船帆之力。

「眷此昼绣还,忠孝诚两得」眷念此次衣锦还乡,忠与孝确实两全其美。

「朱门浙水东,预想开寿域」朱门在浙水之东,预想将为父母开设寿域。

「高堂送春酒,欢动碧山侧」高堂之上送上春酒,欢声惊动了碧山之侧。

「悠悠乐何穷,生感岁华逼」悠远的欢乐无穷无尽,却又感慨岁华相逼。

「良晤行有期,无忘拱宸极」良晤行将有期,不要忘记拱卫宸极之朝。

艺术手法
此诗以「夜夜梦乡国」开篇,将王弼思乡的深切情感直接点出。

「重闱几百龄,不一候颜色」以数字的对比强化了愧疚之情,百岁双亲与不曾侍奉形成强烈的情感张力。归途的描写以春天意象为主,「春意」「细草」「东风」构成明快的画面,与离别的感伤形成反衬。诗中「忠孝诚两得」一语将全诗的主旨点明,将忠臣孝子的双重身份统一起来。结尾「无忘拱宸极」以朝堂为念作结,将私人情感拉回政治关怀,既是对友人的提醒,也是诗人自身立场的表达,收束得体而意味深长。

总体评价
全诗以归省为题材,将忠孝之情融为一体,情感真挚而格调雅正。诗中对思乡之情的描写深切动人,对归途春景的描绘明快清新,对忠孝两全的赞美真挚恳切。语言流畅自然,节奏舒缓有致,是一篇兼具情感深度和思想高度的送别佳作。

相关诗词