道中寄婺源陈教谕

明 · 程敏政

译文

星源人喜得良师,桃李春风盛一时。

星源人欣喜得到良师,桃李在春风中盛极一时。

荐达屡辞陈瓘疏,经营多葺晦翁祠。

推荐提拔屡次辞谢如陈瓘上疏,经营修建多在晦翁祠堂。

情深酌我红灰酒,和寡劳君白雪词。

情意深长斟给我红灰酒,曲高和寡劳烦你白雪之词。

珍重雅怀难别处,板桥东下雨丝丝。

珍重你雅致的情怀难舍离别之处,板桥东下细雨丝丝飘落。

赏析

题解
此诗为程敏政道中寄婺源陈教谕而作。写寄陈教谕之敬与离别之难,以星源人喜得良师、桃李春风盛一时写星源得师与桃李春风,以荐达屡辞陈瓘疏、经营多葺晦翁祠写荐达辞疏与葺晦翁祠,以情深酌我红灰酒、和寡劳君白雪词写酌红灰酒与白雪词和寡,终以珍重雅怀难别处、板桥东下雨丝丝写珍重雅怀与板桥雨丝。

逐句解读
「星源人喜得良师,桃李春风盛一时」——写星源得师与桃李春风。星源人喜得良师,桃李春风盛于一时。星源写婺源古称,良师写陈教谕,桃李春风写教育英才如桃李在春风中盛开。

「荐达屡辞陈瓘疏,经营多葺晦翁祠」——写荐达辞疏与葺晦翁祠。荐达屡辞如陈瓘之疏,经营多葺晦翁之祠。陈瓘辞疏用陈瓘辞荐之典写陈教谕多次辞让举荐,晦翁祠写修葺朱熹祠堂。

「情深酌我红灰酒,和寡劳君白雪词」——写酌红灰酒与白雪词和寡。情深酌我红灰酒,和寡劳君白雪词。红灰酒写婺源特产酒,白雪词用阳春白雪之典写陈教谕诗格高雅知音少。

「珍重雅怀难别处,板桥东下雨丝丝」——写珍重雅怀与板桥雨丝。珍重雅怀难别之处,板桥东下雨丝纷纷。珍重雅怀写敬重其高雅情怀,板桥雨丝写离别时细雨如丝。

艺术手法
一、喜与盛交织:喜得良师之喜与盛一时之盛交织。二、辞与葺交织:屡辞之辞与多葺之葺交织。三、以丝作结:雨丝丝,以细雨如丝收束难别之情。

总体评价
此诗寄陈教谕,由星源得师而写桃李春风,由荐达晦翁而转辞疏与葺祠,由酌酒白雪而辨情深与和寡,终以珍重雅怀板桥雨丝作结,喜与盛交织,辞与葺交织,以丝收束,体现了程敏政对陈教谕的敬重与离别时的惜别。

相关诗词