道中

明 · 程敏政

译文

年年来作朝陵使

年年都来担任朝拜皇陵的使臣

处处曾留纪胜题

处处都曾留下纪游胜景的题咏

傍水人家随远近

傍水而居的人家随着远近分布

入山神路隔东西

入山的神道将东西隔开

日高午店炊应熟

日头高升,午间的客店炊饭应当已经熟了

云散秋城望不迷

云雾散去,秋日的城池远望不再迷蒙

遥想同袍新寓宿

遥想同僚们新近借宿之处

庙门高树马群嘶

庙门旁的高树下马群嘶鸣

赏析

题解
此诗为程敏政谒陵道中而作。写道中之景与遥想同袍,以年年来作朝陵使、处处曾留纪胜题写年年朝陵与处处题诗,以傍水人家随远近、入山神路隔东西写傍水人家与神路隔东西,以日高午店炊应熟、云散秋城望不迷写午店炊熟与秋城望不迷,终以遥想同袍新寓宿、庙门高树马群嘶写遥想同袍与庙门马嘶。

逐句解读
「年年来作朝陵使,处处曾留纪胜题」——写年年朝陵与处处题诗。年年来做朝陵使,处处曾留纪胜题诗。朝陵使写奉命祭谒皇陵,纪胜题写沿途留诗纪胜。

「傍水人家随远近,入山神路隔东西」——写傍水人家与神路隔东西。傍水人家随远近分布,入山神路隔开东西。傍水人家写水边民居疏密不等,神路隔东西写进入山区祭祀神路分东西。

「日高午店炊应熟,云散秋城望不迷」——写午店炊熟与秋城望不迷。日高午店炊应已熟,云散秋城望不迷。午店炊熟写日高时旅店饭已做好,秋城望不迷写秋日云散远望不迷路。

「遥想同袍新寓宿,庙门高树马群嘶」——写遥想同袍与庙门马嘶。遥想同袍新寓宿处,庙门高树马群嘶鸣。同袍新寓宿写想象同行之人已安顿住处,庙门马嘶写庙门前高树下马群嘶鸣。

艺术手法
一、来与留交织:年来使之来与留纪胜之留交织。二、随与隔交织:随远近之随与隔东西之隔交织。三、以嘶作结:马群嘶,以马嘶收束遥想之思。

总体评价
此诗谒陵道中,由年年朝陵而写处处题诗,由傍水入山而转远近与东西,由午店秋城而辨炊熟与望不迷,终以遥想同袍庙门马嘶作结,来与留交织,随与隔交织,以嘶收束,体现了程敏政谒陵道中的行旅之感与对同行的思念。

相关诗词