大雨雪过黄茅山吴知州克宽邀宿

明 · 程敏政

译文

迢迢石径入林端

漫长的石径一直延伸到树林的尽头。

未到黄茅力已殚

还没到达黄茅山,力气就已经耗尽了。

鸟啄亦愁泥滑滑

连鸟雀啄食都发愁泥泞的道路太滑。

雨声如竞雪漫漫

雨声好像在与漫天飞雪竞相争鸣。

剡溪兴尽真须返

如同王子猷雪夜访友到剡溪兴尽而返一样。

蜀道歌成未是难

比起蜀道的险峻,这条路还算不上艰难。

烟火望中知不远

远远望见炊烟灯火,知道离目的地不远了。

主人邀宿有馀欢

主人热情邀请留宿,带来了满满的欢乐。

赏析

题解
此诗记述在风雨交加的大雪天翻越黄茅山的艰辛旅途,以及被知州吴克宽热情邀请留宿的温暖经历。诗题中"大雨雪"点明天气之恶劣,"邀宿"则交代了全诗的结局。全诗以行路的艰难与主人的好客形成对比,写出旅途中的苦与乐。

逐句解读
「迢迢石径入林端」——漫长的石径一直延伸到树林的尽头,写山路之远与高。

「未到黄茅力已殚」——还没有到达黄茅山,力气就已经耗尽了,极言行路的艰辛。

「鸟啄亦愁泥滑滑」——连鸟雀啄食都发愁泥泞路滑,以鸟之愁写人之苦,"滑滑"叠字状泥泞之声。

「雨声如竞雪漫漫」——雨声好似在与漫天大雪竞相争鸣,写雨雪交加的壮观。

「剡溪兴尽真须返」——如同王子猷雪夜访戴至剡溪兴尽而返,用《世说新语》典故。

「蜀道歌成未是难」——比起作《蜀道难》所写的险峻,此路还算不上最难,以夸张反衬安慰自己。

「烟火望中知不远」——远远望见炊烟灯火,知道目的地已经不远了。

「主人邀宿有馀欢」——主人热情邀请留宿,带来了满满的欢乐与温暖。

艺术手法
全诗以"端""殚""漫""难""欢"押韵,韵脚由寒转暖,暗合旅途由苦转乐的情感曲线。颔联"泥滑滑"叠字拟声,生动逼真;

"如竞"以拟人手法写雨雪争鸣,化无情为有情。颈联两处用典:剡溪访戴之典写行路之意兴,蜀道难之典以反衬作安慰,用典灵活而不拘泥。尾联以"烟火"之暖对"雨雪"之寒,以"有馀欢"收束全篇苦乐交织的基调,前后呼应。

总体评价
此纪行诗以雨雪中翻越黄茅山为线索,将旅途的艰辛与终得的温暖款待对照写出,苦乐相映,情趣盎然。诗人善于化用典故,将剡溪访戴的雅趣与蜀道难的险峻融入眼前的风雪行旅,使平凡的经历增添了文化的厚度。叠字"滑滑""漫漫"的使用增强了诗歌的声情效果,是一篇兼有叙事与抒情的佳作。

相关诗词