大鎗岭

明 · 程敏政

译文

四顾峰峦剑戟攒,丹梯百折暗中盘。

四望山峰如剑戟般密列,红石台阶千百折弯在幽暗中盘旋而上。

凝眸叵测东西阔,仰面惟愁上下难。

凝目远望难以辨别东西的广阔,抬头望去只发愁上下的路途艰难。

土著已谙犹足弱,客游虽壮亦心寒。

当地人虽已熟悉山路仍觉得脚步乏力,外地旅人纵然强壮也觉得害怕。

我来疑是兹山幸,欲写微名石上刊。

我经过此山疑是山之幸运,想要把自己微薄的名字刻在石头上留念。

赏析

题解
此诗为程敏政过大鎗岭而作。写过大鎗岭之险与勒名之念,以四顾峰峦剑戟攒丹梯百折暗中盘写峰峦如戟与丹梯暗盘,以凝眸叵测东西阔仰面惟愁上下难写叵测东西与愁上下难,以土著已谙犹足弱客游虽壮亦心寒写土著足弱与客游心寒,终以我来疑是兹山幸欲写微名石上刊写兹山幸与微名石刊。

逐句解读
「四顾峰峦剑戟攒,丹梯百折暗中盘」——写峰峦如戟与丹梯暗盘。四顾峰峦如剑戟攒聚,丹梯百折在暗中盘旋。峰峦剑戟攒写四周山峰如兵器般密列,丹梯百折写红石台阶千百折弯,暗中盘写在幽暗中盘旋而上。

「凝眸叵测东西阔,仰面惟愁上下难」——写叵测东西与愁上下难。凝眸难以测度东西宽阔,仰面只愁上下艰难。叵测东西阔写极目远望也难以辨别东西的广阔,仰面愁上下难写抬头望去只发愁上下的路途艰难。

「土著已谙犹足弱,客游虽壮亦心寒」——写土著足弱与客游心寒。当地土著已经熟悉仍觉得脚力不足,客游之人虽然壮健也觉得心寒。土著已谙写当地人虽已熟悉山路,犹足弱写仍觉得脚步乏力,客游虽壮亦心寒写外地旅人纵然强壮也觉得害怕。

「我来疑是兹山幸,欲写微名石上刊」——写兹山幸与微名石刊。我来疑是此山的幸运,想要把微名刻在石上。兹山幸写我经过此山是山之幸,微名石刊写想把自己微薄的名字刻在石头上留念。

艺术手法
一、攒与盘交织:剑戟攒之攒与暗中盘之盘交织。二、弱与寒交织:犹足弱之弱与亦心寒之寒交织。三、以刊作结:石上刊,以勒名石上收束过岭之险。

总体评价
此诗过大鎗岭,由峰峦如戟丹梯暗盘而写山路之险,由叵测东西愁上下难而转登行之难,由土著足弱客游心寒而辨熟悉者与陌生者同惧,终以兹山幸微名石刊作结,弱与寒交织,以刊收束,体现了程敏政过险岭时的惊心动魄与留念之念。

相关诗词