大坂行一首奉挽汪隐君夫妇并赠其子佥宪希颜

明 · 程敏政

译文

大坂之山多桧松,大坂之水多鰅鳙。

大坂山上长满桧树和松树,大坂水中多产怪鱼。

采山钓水无异姓,只有汪氏称名宗。

在这山水间劳作没有别的姓氏,只有汪氏称得上名门望族。

汪氏之先本王子,靖乱尤能保终始。

汪氏的祖先本是王族,平定祸乱尤其能善始善终。

后来亦有唐端公,遂与州民共生死。

后来又有唐代端公汪华,于是与百姓同生共死。

两公庙食八百年,云礽何止人三千。

两位先贤享庙祀八百年,后代子孙何止三千人。

出者处者恒有道,往往读书并力田。

出仕的和隐居的都始终守道,往往既读书又耕田。

迩来积庆谁堪数,一族咸推佥宪父。

近来积累的善德谁能数得清,全族都推崇佥宪的父亲。

父耕子读两无惭,那更深闺有慈母。

父亲耕种儿子读书两方面都无愧,何况深闺中还有慈母教诲。

当今天子明孝人,每下恩典旌贤臣。

当今天子崇尚孝道,常常降下恩典表彰贤臣。

九原伉俪虽莫作,高堂五采明丝纶。

去世的夫妇虽然不能再起,高堂之上却有五彩诰命彰显恩典。

我观汪氏庆未己,科第联翩一时起。

我看汪家的福庆还没有穷尽,科举中式的人接连不断地出现。

叔侄兄弟凡六人,冠盖如云照墟里。

叔侄兄弟一共六人,冠盖如云照耀着乡里。

大坂水清山更奇,中有汪家双墓基。

大坂水清山更奇绝,其中有汪家夫妇的墓基。

他时添取石翁仲,为尔重书先德碑。

将来再添置石人石马,为你重新书写先人德行碑文。

赏析

题解
此诗为程敏政挽汪隐君夫妇并赠其子佥宪希颜之作。诗中追叙汪氏一族在大坂的显赫历史,从先祖王子到唐代端公,再到当代科第联翩的盛况,着重赞颂汪隐君夫妇耕读传家、德行卓著,以及朝廷旌表恩典,末以汪家双墓作结,寄望后人铭记先德。

逐句解读
「大坂之山多桧松,大坂之水多鰅鳙」起笔以大坂山水起兴,山多桧松,水多怪鱼,点明地域特色。

「采山钓水无异姓,只有汪氏称名宗」言此地山水间无异姓杂居,唯有汪氏为名门望族。

「汪氏之先本王子,靖乱尤能保终始」追溯汪氏始祖本为王族,平定祸乱尤其能善始善终。

「后来亦有唐端公,遂与州民共生死」唐代又有端公汪华,与百姓共存亡。

「两公庙食八百年,云礽何止人三千」两位先贤享祀八百年,后代何止三千人。

「出者处者恒有道,往往读书并力田」出仕和隐居的都始终有德行,往往读书与耕田并重。

「迩来积庆谁堪数,一族咸推佥宪父」近来积累的善德谁数得清,全族都推重佥宪的父亲。

「父耕子读两无惭,那更深闺有慈母」父亲耕田儿子读书都无愧于心,何况深闺中还有慈母教导。

「当今天子明孝人,每下恩典旌贤臣」当今天子崇明孝道,常常降下恩典表彰贤臣。

「九原伉俪虽莫作,高堂五采明丝纶」去世的夫妇虽然不能再起,高堂上却有五彩诰命彰显恩荣。

「我观汪氏庆未己,科第联翩一时起」我看汪家的福庆尚未穷尽,科举中式者接连不断。

「叔侄兄弟凡六人,冠盖如云照墟里」叔侄兄弟共六人,冠盖如云照耀乡里。

「大坂水清山更奇,中有汪家双墓基」大坂水清山更奇,其中有汪家夫妇双墓。

「他时添取石翁仲,为尔重书先德碑」他日再添置石翁仲,为你重新书写先人德行碑文。

艺术手法
全诗采用铺叙与颂扬相结合的手法,以山水起兴引出汪氏家族,再以时间为轴纵述家族兴衰。诗中善用对偶,如「出者处者恒有道,往往读书并力田」,出仕与隐居、读书与力田两两相对,凸显耕读传家的家风。

「父耕子读两无惭,那更深闺有慈母」以反问句式加重语气,强调母亲之德。末段以墓碑作结,将颂扬之辞落实于纪念之物,使挽诗不流于空泛。

总体评价
此诗兼具挽诗与赠诗的双重性质,既追思亡者又勉励生者。诗人以大坂山水为经,以汪氏族史为纬,编织出一幅世家兴衰图。语言庄重而不失温情,叙事清晰而有层次,特别是对耕读家风的反复强调,体现了明代士大夫的价值取向。结尾以墓碑为寄托,情真意切,余韵悠长。

相关诗词