次韵原博宾之舜咨鸣治赐宴联句 其四

明 · 程敏政

译文

黄幄中分列御筵,捧觞新曲度游仙。

黄色帐幕中间分列着皇帝赐的宴席,捧着酒杯新曲唱的是游仙之意。

漏声书下铜龙五,仗影春回玉马千。

铜龙漏壶指示时间已到五更,仪仗的影子在春天中如千匹玉马。

白雪调烦词客和,红云班许近臣联。

高雅的曲调需要词客来唱和,红云般的朝班中近臣们被许可联句。

不知泰岳登坛处,石检重封是几年。

不知泰山封禅的祭坛之处,石函玉检重新封存已经多少年了。

赏析

题解
此诗为程敏政次韵原博宾之舜咨鸣治赐宴联句其四而作。写赐宴分席之景与泰山封禅之思,以黄幄中分列御筵捧觞新曲度游仙写黄幄御筵与捧觞游仙之仪,以漏声书下铜龙五仗影春回玉马千写漏声铜龙与仗影玉马之仪,以白雪调烦词客和红云班许近臣联写白雪词客与红云近臣之雅,终以不知泰岳登坛处石检重封是几年写泰岳登坛与石检封年之思。

逐句解读
「黄幄中分列御筵,捧觞新曲度游仙」——写黄幄御筵与捧觞游仙之仪。黄色帷幄中分列御赐宴席,捧觞新曲唱着游仙。黄幄中分列御筵写在黄色帐幕中间分列着皇帝赐的宴席,捧觞新曲度游仙写捧着酒杯新曲唱的是游仙之意。

「漏声书下铜龙五,仗影春回玉马千」——写漏声铜龙与仗影玉马之仪。漏声报时铜龙指向五,仗影春回玉马上千。漏声书下铜龙五写铜龙漏壶指示时间已到五更,仗影春回玉马千写仪仗的影子在春天中如千匹玉马。

「白雪调烦词客和,红云班许近臣联」——写白雪词客与红云近臣之雅。白雪调频繁词客唱和,红云班允许近臣联句。白雪调烦词客和用阳春白雪之典写高雅的曲调需要词客来和,红云班许近臣联写在红云般的朝班中近臣们被许可联句。

「不知泰岳登坛处,石检重封是几年」——写泰岳登坛与石检封年之思。不知泰岳登坛之处,石检重封已有几年。泰岳登坛处写泰山封禅的祭坛,石检重封是几年写封禅用的石函玉检重新封存已经多少年了即感叹封禅之远。

艺术手法
一、黄与红交织:黄幄之黄与红云班之红交织。二、词与臣交织:词客和之词与近臣联之臣交织。三、以年作结:是几年,以封禅之年收束赐宴之思。

总体评价
此诗赐宴联句第四首,由黄幄御筵捧觞游仙而写赐宴之仪,由漏声铜龙仗影玉马而转时辰与仪仗,由白雪词客红云近臣而转文雅之趣,终以泰岳登坛石检封年作结,词与臣交织,以年收束,体现了程敏政赐宴之雅与对封禅之思。

相关诗词