次韵萧文明给事元日早朝之作

明 · 程敏政

译文

綵鞭声里曙鸦稀,剑佩森森拱太微。

彩鞭声中曙光初现鸦雀稀少,朝臣佩剑持笏庄重地拱卫帝座如太微星垣。

日射御床明绣衮,云回銮辂见青旂。

阳光照到御座照见了绣龙衮服,天子车驾回旋看到青色旗帜飘扬。

鸿胪立仗传三唱,马监随班鞚六飞。

鸿胪寺官员站立仪仗高呼三声朝拜,马监随朝班侍候牵住天子六匹骏马。

曾记昔年叨侍从,起居长许近皇闱。

记得从前有幸侍从皇帝,日常常被允许接近宫禁。

赏析

题解
此诗为程敏政次韵萧文明给事元日早朝之作而作。写元日早朝之盛与昔日侍从之忆,以綵鞭声里曙鸦稀剑佩森森拱太微写綵鞭曙鸦与剑佩拱微,以日射御床明绣衮云回銮辂见青旂写日射御床与云回銮辂,以鸿胪立仗传三唱马监随班鞚六飞写鸿胪三唱与马监六飞,终以曾记昔年叨侍从起居长许近皇闱写昔年侍从与近皇闱。

逐句解读
「綵鞭声里曙鸦稀,剑佩森森拱太微」——写綵鞭曙鸦与剑佩拱微。綵鞭声中曙光里的鸦雀稀少,剑佩森严拱卫太微星。綵鞭写元日朝会的彩鞭声,曙鸦稀写天刚亮鸦雀已稀,剑佩森森写朝臣佩剑持笏的庄重,拱太微写拱卫帝座如太微星垣。

「日射御床明绣衮,云回銮辂见青旂」——写日射御床与云回銮辂。日射御床照亮了绣衮,云回銮辂看见了青旗。日射御床写阳光照到御座,明绣衮写照见了绣龙衮服,云回銮辂写天子车驾回旋,见青旂写看到青色旗帜飘扬。

「鸿胪立仗传三唱,马监随班鞚六飞」——写鸿胪三唱与马监六飞。鸿胪立仗传呼三唱,马监随班牵住六飞马。鸿胪立仗写鸿胪寺官员站立仪仗,传三唱写高呼三声朝拜,马监随班写马监随朝班侍候,鞚六飞写牵住天子的六匹骏马。

「曾记昔年叨侍从,起居长许近皇闱」——写昔年侍从与近皇闱。曾记昔年忝列侍从,起居常许接近皇闱。叨侍从写曾有幸侍从皇帝,起居近皇闱写日常接近宫禁即近臣之荣。

艺术手法
一、声与光交织:綵鞭声之声与日射御床之光交织。二、立与随交织:鸿胪立仗之立与马监随班之随交织。三、以闱作结:近皇闱,以近皇闱之荣收束早朝之盛。

总体评价
此诗次韵元日早朝,由綵鞭曙鸦剑佩太微而写早朝之盛,由日射御床云回銮辂而转天子之仪,由鸿胪三唱马监六飞而辨朝仪之严,终以昔年侍从近皇闱作结,声与光交织,立与随交织,以闱收束,体现了程敏政对早朝盛况的描绘与昔日侍从之荣的追忆。

相关诗词