次韵题孔融伯隐君画菜

明 · 程敏政

译文

忽忽青满眼,开卷足相慰。

忽然满眼都是青绿之色,展开画卷就足以让人感到慰藉。

墨田纷雨甲,笔缕粲星纬。

墨色的菜田中菜甲如雨点纷纷,笔触纹理灿若星辰经纬。

因之念老圃,圣训有攸畏。

由此想到种菜的老农,圣人的训诫令人敬畏。

蔬食而饮水,正欲葆真气。

吃蔬菜喝清水,正是要保全自己的真元之气。

缅怀古坛杏,袅袅绿阴芾。

缅怀古代孔子讲学的杏坛,绿荫袅袅繁茂茂盛。

当时曲肱眠,至乐本无既。

当时曲着手臂当枕头安眠,至高的快乐本就无穷无尽。

栖栖陈蔡厄,谁复辨良贵。

孔子在陈蔡之间仓皇遭困,谁还能辨别什么是真正的尊贵。

赖此箪瓢人,不择藜糁味。

幸而有颜回这样安于箪食瓢饮的人,不挑剔粗食的味道。

美哉厌道腴,聊尔涤尘胃。

多么美好啊满足于道义的丰腴,姑且以此清洗尘俗的肠胃。

岂无食肉者,澌灭几名讳。

难道没有那些食肉享乐的人吗,他们的名字几乎都已湮灭无存。

亦有事魔语,千载唾馀诽。

也有奉事异端邪说的言辞,千年之后只落得被人唾骂诽谤。

吾谁堪适从,壁立树严毅。

我该听从谁呢,当如壁立千仞般树立严正坚毅的品格。

恒思召园子,连茹拔其汇。

常常想着召平种瓜园之事,连根拔起聚集在一起的同类。

豆间斋祭心,曾靡间珍费。

在豆蔬之间怀着斋戒祭祀般的虔诚之心,不曾区别珍贵与粗陋。

而况申申容,对越凛如忾。

何况那从容不迫的仪态,面对上天凛然如同怀着敬畏。

虞庠献春丁,祀典讵无谓。

学校在春丁日举行祭祀献供,这祀典难道是没有意义的吗。

奉俎欲升堂,前期怅犹未。

捧着祭器想要升堂行礼,但前期的准备还怅然未能完成。

赏析

题解

此诗为程敏政次韵题隐士孔融伯所画的蔬菜图。画菜即画蔬菜,本是文人画中的常见题材,寓意安贫乐道、清白自守。诗人由画中蔬菜起兴,联想至孔门「老圃」之训、颜回箪瓢之乐、孔子曲肱之安,层层生发,最终落到「蔬食饮水,葆养真气」的哲学思考,是一首以题画为载体、表达安贫乐道之志的哲理诗。

逐句解读

「忽忽青满眼,开卷足相慰」忽觉满眼青绿,展开画卷便足以慰藉心怀,写初观画菜时的视觉冲击与心灵安慰。

「墨田纷雨甲,笔缕粲星纬」墨色田地中菜甲如雨点纷纷,笔触纹理灿若星辰经纬,以精细笔法描摹画技。

「因之念老圃,圣训有攸畏」由此想到老菜农,圣人有训诫令人敬畏,化用《论语》中樊迟请学为圃、孔子斥为「小人」之典。

「蔬食而饮水,正欲葆真气」吃蔬菜喝清水,正是要保全真元之气。

「缅怀古坛杏,袅袅绿阴芾」怀念孔子讲学的杏坛,绿荫袅袅繁茂。

「当时曲肱眠,至乐本无既」当时孔子曲肱而枕之,至乐本无穷尽。

「栖栖陈蔡厄,谁复辨良贵」孔子在陈蔡之间遭厄困,谁还能辨别什么是真正的尊贵。

「赖此箪瓢人,不择藜糁味」幸而有颜回这样安于箪食瓢饮的人,不挑剔粗食的味道。

「美哉厌道腴,聊尔涤尘胃」多么美好啊满足于道义的丰腴,姑且以此清洗尘俗之胃。

「岂无食肉者,澌灭几名讳」难道没有食肉的人吗,他们的名字几乎都已消磨灭尽。

「亦有事魔语,千载唾馀诽」也有奉事异端邪说的话,千年之后只留唾骂诽谤。

「吾谁堪适从,壁立树严毅」我该听从谁呢,当如壁立千仞般树立严正坚毅。

「恒思召园子,连茹拔其汇」常想着召平种瓜之事,连根拔起同类聚集之物。

「豆间斋祭心,曾靡间珍费」在豆蔬之间怀着斋祭的虔诚之心,不曾区别珍贵与粗陋。

「而况申申容,对越凛如忾」何况那从容不迫的仪态,面对上天凛然如怀敬畏。

「虞庠献春丁,祀典讵无谓」学校在春丁日举行祭典,祭祀之典难道没有意义吗。

「奉俎欲升堂,前期怅犹未」捧着祭器想要升堂行礼,但前期的准备还怅然未能就绪。

艺术手法

此诗以题画为引,从视觉入手(「青满眼」),迅速转入哲思,是典型的以小见大手法。

「墨田纷雨甲,笔缕粲星纬」以工笔描摹画技精妙,为后文的议论奠定基础。大量化用《论语》典故:老圃之训、曲肱之乐、箪瓢之人、陈蔡之厄,使全诗具有浓厚的儒家气息。对比手法贯穿始终:蔬食与食肉、道腴与尘胃、箪瓢人与事魔语,每一组对比都强化了安贫乐道的主题。

「壁立树严毅」以山石之坚喻人格之正,形象鲜明。

总体评价

此诗由一幅蔬菜画引发对人生正道的深沉思考,将题画的审美功能与儒家的价值追求融为一体。全诗用典密集而不堆砌,议论层递而不枯燥,体现了程敏政深厚的儒学修养和以画悟道的艺术追求,是明代题画诗中寓理于物的佳作。

相关诗词