次韵倪舜咨侍读省亲南归留别二首 其一

明 · 程敏政

译文

晓日河梁又送归,画樯天杪见巍巍。

早晨在河桥上又送人归去,彩绘的桅杆在天边显得巍巍高大。

赐金喜尔重供膳,密线惭予屡换衣。

朝廷赐金喜你又可赡养双亲,母亲密密针线使我惭愧屡换寒衣。

南浦一番春草茁,西山随处暮云飞。

南浦送别之地一番春草正茁壮,西山处处暮云在飘动。

灯前久办宁亲疏,不向同人惜暂违。

灯前早已办好请求省亲的奏疏,不向同僚们惋惜短暂的分别。

赏析

题解
此诗为程敏政次韵倪舜咨侍读省亲南归留别其一而作。写送倪舜咨省亲南归之景与思亲之情,以晓日河梁又送归画樯天杪见巍巍写晓日送归与画樯巍巍,以赐金喜尔重供膳密线惭予屡换衣写赐金供膳与密线换衣,以南浦一番春草茁西山随处暮云飞写南浦春草与西山暮云,终以灯前久办宁亲疏不向同人惜暂违写灯前宁亲与不惜暂违。

逐句解读
「晓日河梁又送归,画樯天杪见巍巍」——写晓日送归与画樯巍巍。晓日河梁又送人归去,画樯在天际显得巍巍高大。晓日河梁写早晨在河桥上送行,又送归写又一次送人南归,画樯天杪写彩绘的桅杆出现在天边,巍巍写高耸的样子。

「赐金喜尔重供膳,密线惭予屡换衣」——写赐金供膳与密线换衣。赐金喜你又重供膳,密线惭我屡换寒衣。赐金重供膳写朝廷赐金使倪可以赡养双亲,密线换衣写母亲密密的针线使我惭愧屡换衣服即母爱之深。

「南浦一番春草茁,西山随处暮云飞」——写南浦春草与西山暮云。南浦一番春草茁壮,西山随处暮云飞动。南浦春草写送别之地春草正茂,西山暮云写西山处处暮云飘动即归途之景。

「灯前久办宁亲疏,不向同人惜暂违」——写灯前宁亲与不惜暂违。灯前早已办好省亲的疏文,不向同人惋惜暂时离别。宁亲疏写请求省亲的奏疏,久办写早已办好,不向同人惜暂违写不向同僚们惋惜短暂的分别。

艺术手法
一、晓与暮交织:晓日之晓与暮云之暮交织。二、喜与惭交织:赐金喜之喜与密线惭之惭交织。三、以违作结:惜暂违,以不惜暂别收束送别之情。

总体评价
此诗送倪舜咨省亲其一,由晓日河梁画樯巍巍而写送别之景,由赐金供膳密线换衣而辨孝亲与思亲,由南浦春草西山暮云而转归途之景,终以灯前宁亲不惜暂违作结,喜与惭交织,以违收束,体现了程敏政送别友人的理解与思亲的共鸣。

相关诗词