次韵倪舜咨侍读省亲南归留别二首 其二

明 · 程敏政

译文

柳梢春色未全胜,别路危阑一共凭。

柳枝上的春色还不够浓盛,离别之路上的高栏一起凭靠远望。

交味似倾醽醁盏,离肠难断辘轳绳。

交情的滋味如倾倒美酒般醇厚,离别之肠如辘轳绳索般难断。

名高讲席恩偏荷,喜溢亲庭寿屡称。

在翰林讲席上声名很高承受恩典偏多,回到家中双亲喜悦满溢频频举杯祝寿。

忠孝想君心力健,遄归应不待河冰。

忠于国孝于亲想你的精力充沛,速归不必等到黄河结冰。

赏析

题解
此诗为程敏政次韵倪舜咨侍读省亲南归留别其二而作。写送倪舜咨省亲之别与忠孝之勉,以柳梢春色未全胜别路危阑一共凭写柳梢春色与别路危阑,以交味似倾醽醁盏离肠难断辘轳绳写交味醽醁与离肠辘轳,以名高讲席恩偏荷喜溢亲庭寿屡称写名高讲席与喜溢亲庭,终以忠孝想君心力健遄归应不待河冰写忠孝健力与遄归不待河冰。

逐句解读
「柳梢春色未全胜,别路危阑一共凭」——写柳梢春色与别路危阑。柳梢春色还未全盛,离别之路上的危阑一起凭靠。柳梢春色未全胜写柳枝上的春色还不够浓即早春,别路危阑写离别之路上的高栏,一共凭写一起凭栏远望。

「交味似倾醽醁盏,离肠难断辘轳绳」——写交味醽醁与离肠辘轳。交情滋味如倾醽醁美酒,离肠难断如辘轳绳索。交味写交情的滋味,似倾醽醁盏如倾倒美酒般醇厚,离肠难断写离别之肠难断,辘轳绳写如辘轳的绳索般缠绕不断。

「名高讲席恩偏荷,喜溢亲庭寿屡称」——写名高讲席与喜溢亲庭。名高讲席恩典偏荷,喜溢亲庭寿酒屡称。名高讲席写在翰林讲席上声名很高,恩偏荷写承受恩典偏多,喜溢亲庭写回到家中双亲喜悦满溢,寿屡称写频频举杯祝寿。

「忠孝想君心力健,遄归应不待河冰」——写忠孝健力与遄归不待河冰。忠孝想你的心力强健,速归应该不等到河冰。忠孝心力健写倪舜咨忠于国孝于亲精力充沛,遄归写迅速归来,不待河冰写不必等到黄河结冰即很快回京复职。

艺术手法
一、未与凭交织:春色未全胜之未与一共凭之凭交织。二、倾与断交织:倾醽醁之倾与难断辘轳之断交织。三、以冰作结:不待河冰,以速归之期收束忠孝之勉。

总体评价
此诗送倪舜咨省亲其二,由柳梢春色别路危阑而写早春送别之景,由交味醽醁离肠辘轳而辨友情之醇与离别之苦,由名高讲席喜溢亲庭而转仕途与家喜,终以忠孝健力遄归不待河冰作结,倾与断交织,以冰收束,体现了程敏政对友人的期勉与对忠孝两全的赞许。

相关诗词