次韵罗明仲太史中元谒陵仆三度谒陵皆以冬至又两与李世贤太史行

明 · 程敏政

译文

陪祀频烦下紫清,冒寒长记旧经行。

多次陪祀山陵从京城出发,冒着严寒一直记得从前走过的路。

风生古堠惊鸦宿,月满荒城听马鸣。

古驿站旁起风惊飞了栖宿的乌鸦,满月照着荒凉城池听到马嘶鸣。

花鸟送君今日路,溪山回首隔年情。

春花飞鸟送罗明仲今天出发,回望溪山想起去年同行的情谊。

道傍老壁题诗处,定有居人说李程。

路边旧墙上题诗的地方,一定有当地人在谈论李世贤和程敏政。

赏析

题解
此诗为程敏政次韵罗明仲太史中元谒陵仆三度谒陵皆以冬至又两与李世贤太史行而作。写中元谒陵之景与往还之忆,以陪祀频烦下紫清冒寒长记旧经行写陪祀频烦与冒寒旧经行之忆,以风生古堠惊鸦宿月满荒城听马鸣写风生惊鸦与月满马鸣之景,以花鸟送君今日路溪山回首隔年情写花鸟送行与溪山隔年之别,终以道傍老壁题诗处定有居人说李程写壁上题诗与居人说李程之忆。

逐句解读
「陪祀频烦下紫清,冒寒长记旧经行」——写陪祀频烦与冒寒旧经行之忆。陪祀频繁从天上下凡,冒着寒冷长久记得旧日行经。陪祀频烦下紫清写多次陪祀山陵从京城出发,冒寒长记旧经行写冒着严寒一直记得从前走过的路。

「风生古堠惊鸦宿,月满荒城听马鸣」——写风生惊鸦与月满马鸣之景。风生古堠惊起栖宿的乌鸦,月满荒城听到马鸣。风生古堠惊鸦宿写古驿站旁起风惊飞了栖宿的乌鸦,月满荒城听马鸣写满月照着荒凉的城池听到马嘶鸣。

「花鸟送君今日路,溪山回首隔年情」——写花鸟送行与溪山隔年之别。花鸟送你今日上路,溪山回首隔年的情谊。花鸟送君今日路写春花飞鸟送罗明仲今天出发,溪山回首隔年情写回望溪山想起去年同行的情谊。

「道傍老壁题诗处,定有居人说李程」——写壁上题诗与居人说李程之忆。道旁老墙题诗之处,定有当地居民说起李程。道傍老壁题诗处写路边旧墙上题诗的地方,定有居人说李程写一定有当地人在谈论李世贤和程敏政。

艺术手法
一、风与月交织:风生古堠之风与月满荒城之月交织。二、送与回交织:花鸟送君之送与溪山回首之回交织。三、以程作结:说李程,以人说李程收束往还之忆。

总体评价
此诗次韵罗明仲谒陵,由陪祀频烦冒寒旧行而写往昔之忆,由风生惊鸦月满马鸣而转山陵之景,由花鸟送行溪山回首而转离别之情,终以壁上题诗居人说李程作结,风与月交织,以程收束,体现了程敏政谒陵往还的艰辛与同行情谊。

相关诗词