次韵李宾之侍讲庆成宴上作

明 · 程敏政

译文

门宴分行首从官,内前随例奉宸欢。

庆成宴上按品级分行排列从官居首,在宫门前按照惯例陪侍天子欢宴。

衣联锦兽晴偏见,漏咽铜龙午未乾。

官服上锦兽纹样晴天看得分明,铜龙漏壶滴水声如咽午时水还未干。

羽戚两阶成化久,风云千载际时难。

文舞羽舞和武舞戚舞在两阶表演太平教化已久,千载风云际遇贤时实在难得。

桂坊敢负平生操,汉策分明戒史丹。

翰林院中岂敢辜负一生操守,汉代策书分明告诫不可如史丹般阿谀顺从。

赏析

题解
此诗为程敏政次韵李宾之侍讲庆成宴上作而作。写庆成宴上之感与守操之志,以门宴分行首从官内前随例奉宸欢写门宴分行与奉宸欢,以衣联锦兽晴偏见漏咽铜龙午未乾写锦兽衣联与铜龙漏咽,以羽戚两阶成化久风云千载际时难写羽戚成化与风云际难,终以桂坊敢负平生操汉策分明戒史丹写桂坊守操与汉策戒史丹。

逐句解读
「门宴分行首从官,内前随例奉宸欢」——写门宴分行与奉宸欢。门宴分行首列从官,内前随例奉陪宸欢。门宴分行写庆成宴上按品级排列,首从官写从官居首,内前写在宫门之前,随例奉宸欢写按照惯例陪侍天子欢宴。

「衣联锦兽晴偏见,漏咽铜龙午未乾」——写锦兽衣联与铜龙漏咽。衣联锦兽晴天偏能看见,漏咽铜龙午时还未乾。锦兽写官服上的兽纹图案,晴偏见写晴天看得分明,漏咽铜龙写铜龙漏壶滴水声如咽,午未乾写午时水未乾即宴席持续很久。

「羽戚两阶成化久,风云千载际时难」——写羽戚成化与风云际难。羽戚两阶成化已久,风云千载际遇时难。羽戚两阶写文舞羽舞和武舞戚舞在两阶表演,成化久写太平教化已久,风云际时难写千载风云际遇贤时实难。

「桂坊敢负平生操,汉策分明戒史丹」——写桂坊守操与汉策戒史丹。桂坊岂敢辜负平生操守,汉策分明告诫史丹。桂坊写翰林院,敢负平生操写岂敢辜负一生的操守,汉策戒史丹用史丹之典写汉代策书告诫史丹即不可阿谀顺从。

艺术手法
一、分与随交织:分行之分与随例之随交织。二、久与难交织:成化久之久与际时难之难交织。三、以策作结:戒史丹,以史策之戒收束守操之志。

总体评价
此诗庆成宴上次韵,由门宴分行奉宸欢而写宴席之仪,由锦兽衣联铜龙漏咽而转宴中之景与时间,由羽戚成化风云际难而辨太平与贤时,终以桂坊守操汉策戒史丹作结,久与难交织,以策收束,体现了程敏政在庆成宴上守正不阿的志节。

相关诗词