次韵寄松江张隐君 其一

明 · 程敏政

译文

丈人零落晓星馀

同辈的长者们如晨星般零落稀少。

张老犹堪载后车

张老先生却依然康健,还值得载在后面的车中同行。

烛目锦云盘一诰

目光如炬面对锦云般华美的诰命文书。

随身明月动双琚

随身佩戴的玉饰在月光下轻轻摇动。

君门拟上承恩颂

打算在朝廷门前献上承蒙皇恩的颂词。

官舍时翻训子书

在官舍中时常翻阅教导子弟的书信。

暂出还归应有道

暂时出仕终当归隐,自有一定的操守道理。

不劳猿鹤怨郊居

不必让山中的猿鹤埋怨你离开了郊野的隐居之所。

赏析

题解
此为次韵寄赠松江张隐君的诗作之一。张隐君为隐居松江的士人,与程敏政有交谊。诗中赞美张隐君虽年高而德望犹存,举止风雅,既有颂德之意,又有劝慰之怀。

"次韵"即依对方原诗的韵脚作诗,表示唱和之意。

逐句解读
「丈人零落晓星馀」——同辈的长者们如晨星般零落稀少,感叹故旧凋零。

「张老犹堪载后车」——张老先生却依然康健,值得载于后车同行,赞美其精神矍铄。

「烛目锦云盘一诰」——目光如炬,面对锦云般华美的诰命文书,写张隐君曾受朝廷封赠。

「随身明月动双琚」——随身佩戴的玉饰在月光下摇动,"双琚"即成对的玉佩,形容风度优雅。

「君门拟上承恩颂」——打算在君门之前献上承受皇恩的颂词。

「官舍时翻训子书」:在官舍中时常翻阅教导子弟的书信。

「暂出还归应有道」——暂时出仕终当归隐,自有一定的道理与操守。

「不劳猿鹤怨郊居」:不必让山中的猿鹤埋怨你离开了郊野隐居之所。

艺术手法
全诗以"馀""车""琚""书""居"押韵,韵脚疏散而和谐。颔联"烛目锦云"对"随身明月",以华丽的意象铺陈人物气质,色彩与光影交织。

"盘一诰"以具体物象写朝廷恩典,"动双琚"以玉佩动态写人之风度,以小见大。颈联"君门"与"官舍"对举,兼顾忠君与治家两端。尾联化用《北山移文》中猿鹤怨望的典故,巧妙地以物拟人,劝慰友人出仕不必使隐居之物生怨。

总体评价
此寄赠诗格调清雅,以对故旧凋零的感慨起笔,转而赞美张隐君的德望风度,末以劝慰收束,情理兼备。诗人将仕隐矛盾处理得圆融通达,既肯定出仕的价值,又不忘隐居的清趣,体现了明代士人出入进退的从容心态。用典精当而不堆砌,对仗工稳而不呆板。

相关诗词