次宋县令邹补之岩口石壁留题之作

明 · 程敏政

译文

不见当年旧县基

看不见当年旧县城的基址

独留孤庙想陈隋

只留下一座孤庙让人遥想陈隋时代

水过山脚无寻处

水流过山脚已无处寻觅

路绕云根有断时

道路环绕山根也有断绝的时候

雉堞草荒埋废础

城墙上荒草丛生掩埋了废弃的柱础

鹅峰苔老剥残碑

鹅峰上苍苔老厚剥蚀了残碑

危阑却倚青冥望

倚靠高栏向青天远望

入眼分明自有诗

映入眼帘的分明自有诗意

赏析

题解
此诗为程敏政次韵宋县令邹补之岩口石壁留题之作而作。写凭吊旧县之叹与眼前有诗,以不见当年旧县基、独留孤庙想陈隋写旧县不存与孤庙存思,以水过山脚无寻处、路绕云根有断时写水过无寻与路绕有断,以雉堞草荒埋废础、鹅峰苔老剥残碑写雉堞荒废与残碑剥落,终以危阑却倚青冥望、入眼分明自有诗写倚栏远望与眼前有诗。

逐句解读
「不见当年旧县基,独留孤庙想陈隋」——写旧县不存与孤庙存思。不见当年旧县基址,独留孤庙想念陈隋。旧县基写县治旧址已无踪迹,孤庙想陈隋写仅存孤庙令人遥想陈隋时代。

「水过山脚无寻处,路绕云根有断时」——写水过无寻与路绕有断。水过山脚无处寻觅,路绕云根有时中断。水过无寻写水流过山脚旧迹难寻,路绕有断写山路绕过山根也有断绝之处。

「雉堞草荒埋废础,鹅峰苔老剥残碑」——写雉堞荒废与残碑剥落。雉堞草荒掩埋废础,鹅峰苔老剥落残碑。雉堞写城墙,草荒废础写荒草掩埋废弃的基石,苔老残碑写苔藓侵蚀古碑字迹剥落。

「危阑却倚青冥望,入眼分明自有诗」——写倚栏远望与眼前有诗。危阑却倚青冥远望,入眼分明自有诗意。危阑写高栏,青冥写远处天空,分明自有诗写眼前景致分明自然成诗。

艺术手法
一、不见与独留交织:旧县不见之不见与孤庙独留之留交织。二、荒与老交织:草荒之荒与苔老之老交织。三、以诗作结:自有诗,以景自成诗收束凭吊之叹。

总体评价
此诗次韵邹补之留题,由旧县不存而写孤庙想陈隋,由水过路绕而转无寻与有断,由雉堞残碑而辨荒与老,终以倚栏远望入眼有诗作结,不见与独留交织,荒与老交织,以诗收束,体现了程敏政凭吊古迹时的沧桑之感与诗兴之发。

相关诗词