次清江浦邵文敬吴文盛二主事邀饮寄寄亭中夜放舟至清口晓渡淮至清河乃别

明 · 程敏政

译文

杏花红烂竹梢青,水次新开寄寄亭。

杏花红得烂漫,竹梢青翠欲滴,水边新近建起了一座寄寄亭。

共挽行装春送酒,还催挝鼓夜扬铃。

大家一起拉上行装,在春日里以酒相送,夜间又催着击鼓鸣铃开船出发。

风悲旧楚遥闻树,天入长淮下见星。

风中传来旧时楚地的萧瑟悲凉,远远听到树间风声呼啸;天空低低地融入长长的淮河之中,低头便能看见水中映着的星光。

记取客边分去住,驿楼残角梦初醒。

记住这旅途之中你我分别各奔东西的时刻,驿楼上断续传来号角声,我方才从残梦中醒来。

赏析

题解

此诗写于程敏政路过清江浦时。邵文敬、吴文盛二位主事在寄寄亭设宴邀请诗人饮酒,夜间放舟至清口,天亮渡过淮河到达清河方才分别。诗题完整记录了行程与交游背景。全诗以"春"字为线索,从白昼饮宴写到夜间行舟、清晨离别,以景寄情,情景交融,表现了旅途中的友情与离愁。

逐句解读

「杏花红烂竹梢青,水次新开寄寄亭。」杏花红艳烂漫,竹梢青翠欲滴,水边新近建起了寄寄亭,写出春日水次之景。

「共挽行装春送酒,还催挝鼓夜扬铃。」一同挽上行装,春天里以酒相送,夜间又催促击鼓摇铃开船。

「风悲旧楚遥闻树,天入长淮下见星。」风中传来楚地旧时的萧瑟之感,远远听到树间风声;天空低垂汇入长长的淮河,低头便可见水中星影。

「记取客边分去住,驿楼残角梦初醒。」记住这旅途中分别的时刻,驿楼传来断续的号角声,从梦中刚刚醒来就要分别了。

艺术手法

诗中最精彩的是动静结合的描写。首联以"杏花红烂竹梢青"的明丽色彩开篇,营造春日氛围。颔联"共挽行装春送酒,还催挝鼓夜扬铃"将白日宴饮与夜间行舟并列,时间推移紧凑而自然。颈联"风悲旧楚遥闻树,天入长淮下见星"为全诗警句,以"遥闻"写听觉之远,以"下见"写视觉之奇,天上星斗映入水中,天水一色,气势开阔。尾联以"残角梦初醒"收束,将离别之愁化为残梦余韵,含蓄不尽。

总体评价

这是一首情景交融的纪行送别诗。诗人以清丽的笔触,将春日水乡的明媚与旅途离别的惆怅巧妙融合。全诗色彩明暗交替,节奏张弛有度,从杏花烂漫到残角初醒,情绪由欢愉到感伤过渡自然而不突兀,体现了程敏政对七律章法的娴熟驾驭。

相关诗词