次南京尚宝泰和杨公述职诗韵 其三

明 · 程敏政

译文

郭隗台边秋日明

郭隗台旁秋日的阳光格外明亮

张家湾里暮潮平

张家湾里傍晚的潮水已经平息

离筵句好开新社

离别的宴席上佳句迭出,仿佛开了一个新的诗社

分寺官閒说旧京

分到寺中任职的官员清闲,谈论着旧日京城往事

白雁叫霜先客度

白雁在霜天鸣叫着比客人先行飞过

黄花经雨待谁荣

菊花经过风雨之后等待为谁绽放

怜予最有江南忆

可怜我最怀着对江南的深深忆念

把袂因君百念生

拉着你的衣袖,因你而百般思念涌上心头

赏析

题解
此诗为程敏政次南京尚宝杨公述职诗韵其三而作。写秋日送别与江南之忆,以郭隗台边秋日明、张家湾里暮潮平写郭隗台秋明与张家湾潮平,以离筵句好开新社、分寺官閒说旧京写离筵新社与官閒旧京,以白雁叫霜先客度、黄花经雨待谁荣写白雁霜度与黄花雨荣,终以怜予最有江南忆、把袂因君百念生写江南之忆与把袂百念。

逐句解读
「郭隗台边秋日明,张家湾里暮潮平」——写郭隗台秋明与张家湾潮平。郭隗台边秋日明丽,张家湾里暮潮平缓。郭隗台用燕昭王郭隗台之典写招贤之地,张家湾写通州运河码头,暮潮平写傍晚潮水平静。

「离筵句好开新社,分寺官閒说旧京」——写离筵新社与官閒旧京。离筵诗句好开新社,分寺官闲说旧京。开新社写离别宴上赋诗结社,官闲说旧京写南京官署闲谈旧事。

「白雁叫霜先客度,黄花经雨待谁荣」——写白雁霜度与黄花雨荣。白雁叫霜先于客度,黄花经雨待谁荣发。白雁先客写雁南飞先于行客,黄花待谁写菊花开后待谁赏玩。

「怜予最有江南忆,把袂因君百念生」——写江南之忆与把袂百念。怜我最有多情江南之忆,把袂因君百念丛生。江南忆写对江南的思念,把袂写执袖惜别,百念生写离情百感交集。

艺术手法
一、明与平交织:秋日明之明与暮潮平之平交织。二、先与待交织:先客度之先与待谁荣之待交织。三、以生作结:百念生,以百感丛生收束离情之忆。

总体评价
此诗次杨公述职韵,由郭隗台张家湾而写秋日潮平,由离筵官闲而转新社与旧京,由白雁黄花而辨先度与待荣,终以江南忆把袂百念作结,明与平交织,先与待交织,以生收束,体现了程敏政送别时的离情与对江南的思念。

相关诗词