次南京钱学士先生入朝之作时先生方有少宰之命 其一

明 · 程敏政

译文

十二年来出帝关,北归仍立旧鹓班。

十二年来出离朝廷外任南京,北归后仍列在旧时的朝班之中。

交南使节陈临海,江左文名庾子山。

出使交南如陈临海般有名,江左的文名如庾子山般盛大。

簪绂又新池上宠,冰霜难老镜中颜。

官职又得新的恩宠如凤凰池之荣,冰霜风霜却难以衰老镜中的容颜。

汉庭欲下安车召,楚水燕山路不难。

朝廷想要下安车征召,从楚水到燕山的路途并不艰难。

赏析

题解
此诗为程敏政次南京钱学士先生入朝之作其一而作。写钱学士入朝之喜与文名之盛,以十二年来出帝关北归仍立旧鹓班写出关十二年与北归立班,以交南使节陈临海江左文名庾子山写使节之名与文名之盛,以簪绂又新池上宠冰霜难老镜中颜写新宠之荣与难老之颜,终以汉庭欲下安车召楚水燕山路不难写安车之召与归路不难。

逐句解读
「十二年来出帝关,北归仍立旧鹓班」——写出关十二年与北归立班。十二年来出离帝关,北归仍立在旧时的鹓班。出帝关写离开朝廷出任南京,北归写回到京师,旧鹓班写仍列朝班之列即恢复原职。

「交南使节陈临海,江左文名庾子山」——写使节之名与文名之盛。交南使节如陈临海,江左文名如庾子山。陈临海用陈琏之典写钱学士出使之名,庾子山用庾信之典写钱学士文名之盛。

「簪绂又新池上宠,冰霜难老镜中颜」——写新宠之荣与难老之颜。簪绂又新是池上之宠,冰霜难以衰老镜中之颜。簪绂又新写官职又得新的恩宠,池上宠用凤凰池之典写中书省之恩,冰霜难老写虽经风霜却容颜不老。

「汉庭欲下安车召,楚水燕山路不难」——写安车之召与归路不难。汉庭想要下安车征召,楚水燕山的路不难。安车召用安车蒲轮之典写朝廷以礼征召,楚水燕山写从南京到北京,路不难写归途不远。

艺术手法
一、出与归交织:出帝关之出与北归立班之归交织。二、名与荣交织:使节文名之名与簪绂池上之荣交织。三、以路作结:路不难,以归途不难收束入朝之喜。

总体评价
此诗次钱学士入朝,由出关十二年北归立班而写仕途之归,由陈临海庾子山而转使节与文名,由簪绂新宠冰霜难老而辨荣与颜,终以安车召路不难作结,出与归交织,名与荣交织,以路收束,体现了程敏政对钱学士入朝的欣喜与期勉。

相关诗词