春雨应制

明 · 程敏政

译文

密云起东郊,霭霭覆高阁。

密云从东郊升起,霭霭云气覆盖了高阁。

条风一流转,好雨应时落。

春风一转,好雨应时而落。

冥濛浥街尘,顷刻满城郭。

雨雾蒙蒙润湿了街上的尘土,顷刻间雨意弥漫满城。

坐见西北山,千里翠如瀹。

坐看西北群山,千里翠色如被水洗一般鲜明。

粼粼玉池水,㶁㶁声赴壑。

玉池中水波粼粼,流水声㶁㶁奔赴沟壑。

微虹隐木杪,生意动花萼。

淡淡的彩虹隐现于树梢,生机萌动于花萼之中。

田家方播种,喜气欲腾跃。

农家正逢播种之时,喜气几乎要腾跃而出。

行看土膏润,不畏沟塍涸。

且看土壤已被润泽,不必担忧沟渠田埂干涸。

龙德普所施,预想秋大穫。

龙德普施甘霖,可以预想秋季大丰收。

仰首谢玄功,对物有馀乐。

抬头感谢上天的玄功,面对万物心中充满喜悦。

赏析

题解
此诗为程敏政奉命所作的应制诗,以春雨为题。应制诗须歌功颂德,此诗从春雨降临写到万物滋润、农事有望,最终归功于君德龙恩,结构完整而层层递进。虽为应制之作,但写景真切,对民生农事的关注体现了儒者本色。

逐句解读
「密云起东郊,霭霭覆高阁」——密云从东郊升起,霭霭云气覆盖了高阁。

「条风一流转,好雨应时落」——春风一转,好雨应时而落,条风即春风,点明时令。

「冥濛浥街尘,顷刻满城郭」——雨雾蒙蒙润湿了街上的尘土,顷刻间雨意弥漫满城。

「坐见西北山,千里翠如瀹」——坐看西北群山,千里翠色如被水洗,瀹为浸煮之意,形容雨后山色更加鲜明。

「粼粼玉池水,㶁㶁声赴壑」——玉池中水波粼粼,流水声㶁㶁奔赴沟壑。

「微虹隐木杪,生意动花萼」——淡淡的彩虹隐现于树梢,生机萌动于花萼之中。

「田家方播种,喜气欲腾跃」——农家正逢播种之时,喜气几乎要腾跃而出。

「行看土膏润,不畏沟塍涸」——且看土壤已被润泽,不必担忧沟渠田埂干涸。

「龙德普所施,预想秋大穫」——龙德普施甘霖,可以预想秋季的大丰收。

「仰首谢玄功,仰首谢玄功,对物有馀乐」——抬头感谢上天的玄功,面对万物心中充满喜悦。

艺术手法
全诗以时间为序,从云起到雨落,从街尘到山色,从池水到花萼,从农事到丰收,层次分明如画卷展开。写景细腻传神:「翠如瀹」以煮菜之态喻雨后山色之鲜,「㶁㶁声赴壑」以拟声词写水势之活泼,「生意动花萼」以一「动」字写尽春雨催花的生机。后半由景入事,由事入议,「龙德普所施」将自然之雨与君德之泽巧妙关联,完成应制诗的使命而不显突兀。

总体评价
此应制诗写春雨而及农事,立意正大。前半写景细腻生动,雨后万物滋润之态如在眼前;后半转入农事与颂德,顺理成章。虽为应制,却不空洞谀美,对农家播种、土膏润泽的描写体现了对民生的关切。语言清丽流畅,节奏明快,与春雨的欢欣情调相谐。

相关诗词