春山雪霁应制

明 · 程敏政

译文

东风夜扫肜云散

东风在夜间扫散了红云

坐见西山倚晴汉

坐看西山倚靠着晴朗天际

旭日昭回万玉林

旭日回光照耀万片玉林

芙蓉百二光凌乱

百二座芙蓉峰光影交错

韶华却在璚岛中

春光却在琼岛之中

玉泉水来如白虹

玉泉水奔来如同白虹

野人行爱草木润

行路之人喜爱草木润泽

飞鸟下顾川原空

飞鸟俯瞰川原空阔

乘春骋望登高阁

乘春远望登上高阁

春意山容两回薄

春意与山容两相交融

天开图画绕都城

天开图画般环绕都城

共喜年初得嘉乐

众人共喜年初得到嘉乐

太平有象乐未央

太平有象欢乐无穷

不用大蒐开猎场

不必大举搜猎开设猎场

凤池旧重郢人曲

凤池旧日看重高雅之曲

阳春白雪成新章

阳春白雪谱写成新章

极目崔嵬动遐想

极目远望高山引发遐想

山下游车护来往

山下马车护卫着来往通行

满前物色总宜人

满前的景色总是宜人

细麦青青更堪赏

细麦青青更值得赏看

赏析

题解
此诗亦为应制之作,题目「春山雪霁」即春日山间雪后初晴之景。诗人描绘了西山雪霁后的壮美景象——玉林辉映、琼岛流泉、春山如画,再由自然之景转入对太平盛世的颂扬,表达了年初得嘉乐的喜悦。

逐句解读
「东风夜扫肜云散,坐见西山倚晴汉」——东风夜间扫散红云,坐看西山倚靠晴朗天际。

「旭日昭回万玉林,芙蓉百二光凌乱」——旭日回光照耀万片玉林,百二芙蓉峰光影凌乱。

「韶华却在璚岛中,玉泉水来如白虹」——春光却在琼岛之中,玉泉水奔来如白虹。

「野人行爱草木润,飞鸟下顾川原空」——野人行走喜爱草木润泽,飞鸟俯瞰川原空阔。

「乘春骋望登高阁,春意山容两回薄」——乘春远望登上高阁,春意与山容两相交融。

「天开图画绕都城,共喜年初得嘉乐」——天开图画环绕都城,共喜年初得到嘉乐。

「太平有象乐未央,不用大蒐开猎场」——太平有象欢乐无尽,不必大开猎场。

「凤池旧重郢人曲,阳春白雪成新章」——凤池旧日看重郢人之曲,阳春白雪写成新章。

「极目崔嵬动遐想,山下游车护来往」——极目高山引发遐想,山下马车护卫往来。

「满前物色总宜人,细麦青青更堪赏」——满前景色总宜人,细麦青青更值得赏看。

艺术手法
全诗以「雪霁」为画面核心,由上而下、由远及近层层铺开。

「旭日昭回万玉林」以雪林为玉林,将雪后的晶莹写得辉煌壮丽。

「玉泉水来如白虹」以虹喻泉,气势不凡。

「野人行爱草木润」与「飞鸟下顾川原空」一动一静、一人一鸟,构成了春山雪霁后的生动画面。末段由景入情,「不用大蒐开猎场」暗含对和平的赞颂,「细麦青青更堪赏」以麦苗之绿暗示农业之利,将审美与务实巧妙结合。

总体评价
此诗以春山雪霁为题,将自然之美与太平之乐融为一体。诗人描绘雪后春山的壮丽景象,笔力雄健,气象宏大。作为应制诗,既有对朝廷的颂扬,又不失对农事的关注,体现了程敏政诗歌中理学家兼重务实的特点。

相关诗词