出塞行

明 · 程敏政

译文

汉家将军如虎貔,铁衣炯炯登肜墀

汉家将军勇猛如虎如貔,铁甲闪烁登上赤色殿阶

鞠躬再拜向天子,肘系金印盘双螭

鞠躬再三拜别天子,肘间系着金印盘着双龙

阴山之阴单于宅,名王渠帅相出没

阴山之北是单于的居所,名王渠帅相互出没

天诛一顾不可留,旌旗如云戒明发

天朝征伐一到不可停留,旌旗如云准备天明出发

袖中剑气吞长虹,指麾白日回苍穹

袖中剑气可吞没长虹,指挥之间如白日回转苍穹

偏师五路捣沙碛,铁骑十万屯云中

偏师分五路直捣沙漠,十万铁骑驻屯在云中

皇威四驰掣惊电,胆落旄头逐飞箭

皇威四方驰掣如惊雷闪电,旄头星胆落逐如飞箭

降车昼走穹庐王,捷书夜报明光殿

降车白日载走穹庐之王,捷报夜晚传到明光殿

君王有诏无穷追,凯歌散入边城陴

君王下诏令穷追不舍,凯歌散入边城城墙之上

满决银河洗兵马,尽收土宇归华夷

决开银河之水清洗兵马,尽收疆土归华夏一统

明廷告勒有尊敦,钜笔如椽我当载

明廷告祭刻石有铜敦,巨笔如椽我当记下此功

酒酣击节聊载歌,一为将军歌出塞

酒酣之际击节聊且高歌,为将军唱一曲出塞行

赏析

题解
此诗为边塞题材的乐府歌行,描写汉家将军受命出征、横扫匈奴、凯旋归朝的全过程。全诗气势磅礴,节奏铿锵,以夸张与铺陈的手法再现了边塞战争的壮阔场面,歌颂将军的英勇与国威的远播,是明代边塞诗中的力作。

逐句解读
「汉家将军如虎貔,铁衣炯炯登肜墀」汉家将军勇猛如虎貔,铁甲闪烁登上赤色台阶,写将军受命出征的威仪。

「鞠躬再拜向天子,肘系金印盘双螭」鞠躬拜别天子,肘间系着金印,印上盘着双龙,点出将军的高位与使命。

「阴山之阴单于宅,名王渠帅相出没」阴山之北是单于的居所,名王渠帅时常出没,交代战场敌情。

「天诛一顾不可留,旌旗如云戒明发」天朝大军一到不可停留,旌旗如云准备天明出发,写出征的决心。

「袖中剑气吞长虹,指麾白日回苍穹」袖中剑气可吞长虹,指挥之间白日回转苍穹,极写将军之威武。

「偏师五路捣沙碛,铁骑十万屯云中」偏师分五路直捣沙漠,十万铁骑驻屯云中,铺陈军阵之盛大。

「皇威四驰掣惊电,胆落旄头逐飞箭」皇威四方驰掣如闪电,旄头星胆落、逐如飞箭,写敌军崩溃。

「降车昼走穹庐王,捷书夜报明光殿」降车白日载着穹庐之王,捷报夜晚传到明光殿,敌酋来降、捷报频传。

「君王有诏无穷追,凯歌散入边城陴」君王下诏穷追不舍,凯歌散入边城城墙,乘胜追击。

「满决银河洗兵马,尽收土宇归华夷」引银河之水清洗兵马,尽收疆土归于华夷一统,战争胜利之极致想象。

「明廷告勒有尊敦,钜笔如椽我当载」明廷告祭刻石有铜敦,巨笔如椽我当记载,自承为将军作传。

「酒酣击节聊载歌,一为将军歌出塞」酒酣之际击节而歌,为将军高歌一曲出塞行,以歌行收束全篇。

艺术手法
全诗以时间顺序展开,从受命、出征、征战、凯旋到歌颂,结构严谨。夸张手法贯穿始终:剑气吞虹、白日回天、银河洗兵,皆极尽壮伟之能事。对仗工整处如「偏师五路捣沙碛,铁骑十万屯云中」,气势恢宏。全篇节奏急促有力,短句与长句交替,模拟战争场面的紧张与壮烈,富有乐府歌行的音乐性。

总体评价
此诗是明代拟乐府边塞诗的典型之作,在继承汉唐边塞诗传统的基础上,融入了明人的家国情怀。全诗雄浑壮丽,气势如虹,虽用典稍密,但不碍整体流畅。末段以歌行自命,既是诗人对自身文学使命的确认,也为此类题材注入了新的时代意义。

相关诗词