乘月夜发二鼓至甲马营

明 · 程敏政

译文

晓色苍苍下武城,解舟还趁月中行。

拂晓天色苍茫地从武城顺流而下,解开船缆还趁着月色继续前行赶路。

河流曲写之玄字,渔唱清传欸乃声。

河道弯弯曲曲,仿佛写出了"之"字和"玄"字的笔画形状,渔人的歌声清脆地传来,还夹杂着摇橹的欸乃之声。

随处倚篷吟不尽,迩来欹枕梦难成。

随处倚靠着船篷吟诗,总觉得怎么也吟咏不够;近来侧身枕着枕头,却总是难以安然入梦。

灯前未暇呼津吏,问是何年甲马营。

在灯火前还来不及呼唤渡口的管事官吏,先打听这里是什么年代留下来的甲马营。

赏析

题解

此诗写于程敏政夜间乘月行船、二更时分抵达甲马营的途中。甲马营为历史地名,相传宋太祖赵匡胤诞生于此。诗人趁着月色连夜开船,在黎明前抵达甲马营,诗中描绘了月下行舟的独特感受,并在结尾以甲马营的历史典故引发感慨。

逐句解读

「晓色苍苍下武城,解舟还趁月中行。」天色苍茫的拂晓从武城顺流而下,解开船缆趁着月色继续前行。

「河流曲写之玄字,渔唱清传欸乃声。」河流弯曲处如同写出了"之"字和"玄"字的形状,渔歌声清脆地传来,还伴着摇橹的欸乃之声。

「随处倚篷吟不尽,迩来欹枕梦难成。」随处倚靠着船篷吟咏,总觉得吟咏不尽;近来侧枕而卧总是难以入梦。

「灯前未暇呼津吏,问是何年甲马营。」在灯下还没来得及呼唤渡口的官吏,先打听这里是什么年代的甲马营。

艺术手法

全诗最妙处在于以文字喻河道的奇想。

"河流曲写之玄字"一句,以书法中的"之"字和"玄"字来形容河道弯曲蜿蜒的形态,新颖别致,是宋人诗法中"以文为诗"的趣味。颔联上句写形,下句写声,"渔唱清传欸乃声"化用柳宗元"欸乃一声山水绿"之意境,却不着痕迹。颈联"随处倚篷吟不尽,迩来欹枕梦难成"以"吟"与"梦"对举,写月下行舟的兴致与旅途的不安。尾联以甲马营的历史发问作结,含蓄地表达了对宋朝开国历史的追忆。

总体评价

这是一首清新有致的月夜行舟诗。诗人以月色、河流、渔歌、灯火构建出一幅完整的夜航图景,而以"之玄字"的奇喻和甲马营的历史追问点醒全篇。诗中既有写景的精巧,又有怀古的深意,在明人七律中属于构思灵动的佳作。全诗语言流畅自然,不事雕琢而自有风韵。

相关诗词