成化十九年二月一日浦口与王文明太守诸公别

明 · 程敏政

译文

冠盖追随出练江

官员们追随出行离开练江

山花盈路酒盈缸

山花开满道路酒斟满酒缸

早归肯负王孙草

早归怎么肯辜负王孙草

迟去终怀父母邦

迟去终究心怀父母之邦

暂补一番鳌禁直

暂且补一次翰林院的值班

愁听三叠渭城腔

愁听三叠渭城的离歌

寸心亦与诸贤共

寸心也和诸位贤达相同

廊庙江湖两未降

朝廷与江湖两端都不曾屈降

赏析

题解
此诗为程敏政成化十九年二月一日浦口与王文明太守诸公别而作。写浦口别友之景与忠孝之思,以冠盖练江、山花酒缸写出江之盛与路途之欢,以早归王孙、迟去父母写归隐之念与思乡之情,以鳌禁直补、渭城三叠写京中值班与离别之愁,终以寸心诸贤、廊庙江湖写忠义之心与不降之志。

逐句解读
「冠盖追随出练江,山花盈路酒盈缸」——写出江之盛与路途之欢。冠盖追随出练江,山花盈路酒盈缸。冠盖写出行之盛,山花酒缸写路途之欢。

「早归肯负王孙草,迟去终怀父母邦」——写归隐之念与思乡之情。早归肯负王孙草,迟去终怀父母邦。王孙草用淮南小山王孙游兮不归之典写归隐,父母邦写思乡之情。

「暂补一番鳌禁直,愁听三叠渭城腔」——写京中值班与离别之愁。暂补一番鳌禁直,愁听三叠渭城腔。鳌禁直写翰林院值班,渭城三叠用王维渭城曲之典写离别之愁。

「寸心亦与诸贤共,廊庙江湖两未降」——写忠义之心与不降之志。寸心亦与诸贤共,廊庙江湖两未降。寸心诸贤写与诸贤同此心,廊庙江湖写无论在朝在野志不降。

艺术手法
一、盛与欢交织:冠盖之盛与酒缸之欢交织。二、归与怀交织:早归之归与迟怀之怀交织。三、以未降作结:两未降,以不降之志收束别友之情。

总体评价
此诗浦口别友,由冠盖练江而写山花酒缸,由王孙父母而转归与怀,由鳌禁渭城而辨直与愁,终以寸心未降作结,盛与欢交织,归与怀交织,以未降收束,体现了程敏政别友时的忠孝之思与不降之志。

相关诗词