成化甲午冬十二月二十一日祈雪斋居适吴兴沈用宾寓宿公署分韵得西字

明 · 程敏政

译文

寓公清致本苕溪,借榻三回听晓鸡。

沈用宾清雅的气度本是苕溪吴兴人,在官署借宿已是第三回听到清晨鸡鸣。

出韵令严诗律险,弹棋人倦子声低。

分韵作诗规矩很严格律艰深,下弹棋的人疲倦了落子声也低了下来。

清斋坐合金兰契,法从班联玉笋齐。

在斋戒中同坐情同金兰之交,随从朝班如玉笋般整齐排列。

雅集又成新故事,独怜才愧庾安西。

这次雅集又成了一段佳话,独怜才学惭愧不如庾亮安西。

赏析

题解
此诗为程敏政成化甲午冬十二月二十一日祈雪斋居适吴兴沈用宾寓宿公署分韵得西字而作。写祈雪斋居与沈用宾同宿分韵之雅,以寓公清致本苕溪借榻三回听晓鸡写苕溪清致与借榻听鸡之宿,以出韵令严诗律险弹棋人倦子声低写诗律严与弹棋倦之雅,以清斋坐合金兰契法从班联玉笋齐写金兰契与玉笋齐之谊,终以雅集又成新故事独怜才愧庾安西写雅集新故事与才愧庾安西之谦。

逐句解读
「寓公清致本苕溪,借榻三回听晓鸡」——写苕溪清致与借榻听鸡之宿。寓公清雅的气质本是苕溪人,借榻已经三回听到晓鸡。寓公清致本苕溪写沈用宾清雅的气度本是苕溪即吴兴人,借榻三回听晓鸡写在官署借宿已是第三回听到清晨鸡鸣。

「出韵令严诗律险,弹棋人倦子声低」——写诗律严与弹棋倦之雅。出韵的令很严诗律艰险,弹棋的人倦了棋子声低。出韵令严诗律险写分韵作诗的规矩很严格律艰深,弹棋人倦子声低写下弹棋游戏的人疲倦了落子声也低了下来。

「清斋坐合金兰契,法从班联玉笋齐」——写金兰契与玉笋齐之谊。清斋中坐合着金兰之契,法从朝班联着玉笋般整齐。清斋坐合金兰契写在斋戒中同坐情同金兰之交,法从班联玉笋齐写随从朝班如玉笋般整齐排列。

「雅集又成新故事,独怜才愧庾安西」——写雅集新故事与才愧庾安西之谦。雅集又成了新故事,独怜才学惭愧不如庾安西。雅集又成新故事写这次聚会又成了一段佳话,独怜才愧庾安西用庾亮安西之典写自惭才学不如庾亮。

艺术手法
一、清与严交织:苕溪清致之清与诗律令严之严交织。二、坐与联交织:金兰坐合之坐与班联玉笋之联交织。三、以西作结:庾安西,以才愧庾安西收束分韵得西之谦。

总体评价
此诗祈雪斋居分韵,由苕溪清致借榻听鸡而写同宿之实,由诗律严弹棋倦而转文雅之趣,由金兰契玉笋齐而转同僚之谊,终以雅集新故事才愧庾安西作结,清与严交织,以西收束,体现了程敏政斋居分韵的雅兴与自谦之态。

相关诗词