成化癸巳腊月十日予生盖三十年矣适有史事不克归省怅然有怀谨步韵家君守寿诗一章录似克俭克宽二弟

明 · 程敏政

译文

渐愁华发镜中生,三十年来数贱庚。

逐渐发愁镜中长出了白发,三十年来计算着自己的年纪。

未拂朝衣惭戏綵,每沾宫酝想遗羹。

穿着朝服上班惭愧不能像老莱子那样彩衣娱亲,每次喝到宫中赐酒就想起留给母亲品尝。

传声自愿如春好,守训何妨似水清。

传话回家自己愿意如春风般和好即报平安,遵守家训不妨像清水般廉洁。

忽记夜深芸阁梦,渡江称寿最分明。

忽然记起深夜在书阁中做的梦,梦中渡江回家祝寿的情景最为清晰。

赏析

题解
此诗为程敏政成化癸巳腊月十日予生盖三十年矣适有史事不克归省怅然有怀谨步韵家君守寿诗一章录似克俭克宽二弟而作。写三十生日不能归省之怅与思亲之情,以渐愁华发镜中生三十年来数贱庚写华发生与数贱庚之叹,以未拂朝衣惭戏綵每沾宫酝想遗羹写惭戏綵与想遗羹之思亲,以传声自愿如春好守训何妨似水清写传声春好与守训水清之志,终以忽记夜深芸阁梦渡江称寿最分明写芸阁梦与渡江称寿之思。

逐句解读
「渐愁华发镜中生,三十年来数贱庚」——写华发生与数贱庚之叹。渐愁白发在镜中生出,三十年来数算自己的生辰。渐愁华发镜中生写逐渐发愁镜中长出了白发,三十年来数贱庚写三十年来计算着自己的年纪即三十而立之年。

「未拂朝衣惭戏綵,每沾宫酝想遗羹」——写惭戏綵与想遗羹之思亲。还没脱朝衣惭愧不能戏綵,每次沾饮宫酒想起遗羹。未拂朝衣惭戏綵用老莱子戏綵娱亲之典写穿着朝服上班惭愧不能像老莱子那样彩衣娱亲,每沾宫酝想遗羹用颖考叔遗羹遗母之典写每次喝到宫中赐酒就想起母亲想吃。

「传声自愿如春好,守训何妨似水清」——写传声春好与守训水清之志。传话给家人自愿如春天般好,遵守家训何妨像水一样清。传声自愿如春好写传话回家自己愿意如春风般和好即报平安,守训何妨似水清写遵守家训不妨像清水般廉洁。

「忽记夜深芸阁梦,渡江称寿最分明」——写芸阁梦与渡江称寿之思。忽然想起夜深芸阁的梦,渡江称寿最为分明。忽记夜深芸阁梦写忽然记起深夜在书阁中做的梦,渡江称寿最分明写梦中渡江回家祝寿的情景最为清晰。

艺术手法
一、华与贱交织:华发生之华与贱庚之贱交织。二、惭与想交织:惭戏綵之惭与想遗羹之想交织。三、以明作结:最分明,以梦境分明收束思亲之切。

总体评价
此诗三十生日不克归省,由华发生数贱庚而写年华之叹,由惭戏綵想遗羹而转思亲之痛,由传声春好守训水清而转志向之坚,终以芸阁梦渡江称寿作结,惭与想交织,以明收束,体现了程敏政生日不能归省的怅惘与思亲之深。

相关诗词