常州饮廉伯家

明 · 程敏政

译文

舟到毗陵晚不移,相留曾是十年期。

船到毗陵天晚不再前行,相留本是十年前的约定。

坐间总说江南乐,别后应悬冀北思。

席间总在谈论江南之乐,分别后应会悬挂冀北之思。

夜酌不知更已换,春城偏与月相宜。

夜饮不知更漏已经更换,春城偏偏与月色相宜。

归来忽记豪吟处,稍觉閒情似往时。

归来忽然记起豪饮赋诗之处,稍微觉得闲情好似往日。

赏析

题解
此诗为程敏政常州饮廉伯家而作。写常州故人之饮与归后閒情,以舟到毗陵晚不移、相留曾是十年期写舟到毗陵与十年之期,以坐间总说江南乐、别后应悬冀北思念写江南之乐与冀北之思,以夜酌不知更已换、春城偏与月相宜写夜酌换更与春城月宜,终以归来忽记豪吟处、稍觉閒情似往时写归记豪吟与閒情似旧。

逐句解读
「舟到毗陵晚不移,相留曾是十年期」——写舟到毗陵与十年之期。舟到毗陵天晚不移,相留曾是十年之期。毗陵写常州古称,晚不移写天晚停舟,十年期写十年前的约定。

「坐间总说江南乐,别后应悬冀北思」——写江南之乐与冀北之思。坐间总说江南之乐,别后应悬冀北之思。江南乐写席间谈论江南风物之乐,冀北思写分别后会思念北方友朋。

「夜酌不知更已换,春城偏与月相宜」——写夜酌换更与春城月宜。夜酌不知更漏已换,春城偏偏与月相宜。不知更换写饮酒不觉夜深,月相宜写春夜月色宜人。

「归来忽记豪吟处,稍觉閒情似往时」——写归记豪吟与閒情似旧。归来忽然记起豪吟之处,稍觉闲情似往时。豪吟处写饮酒赋诗之处,闲情似往时写闲适之情如旧日。

艺术手法
一、到与留交织:舟到之到与相留之留交织。二、乐与思交织:江南乐之乐与冀北思之思交织。三、以旧作结:似往时,以闲情如旧收束故人之饮。

总体评价
此诗常州饮故人家,由舟到毗陵而写十年之期,由江南冀北而转乐与思,由夜酌春城而辨换更与月宜,终以归记豪吟闲情似旧作结,到与留交织,乐与思交织,以旧收束,体现了程敏政与故人饮酒时的欢畅与归后的闲适。

相关诗词