长至后二日山陵陪祀回适有诏修宋元二史纲目不肖滥预率尔赋此

明 · 程敏政

译文

晓别园陵入觐来,编摩谁意及凡材。

清晨离开皇陵回朝觐见,修史编书谁料会用到我这样平庸的人才。

鹓班未放天墀散,凤敕先从史院开。

朝臣还未从殿前退去,皇帝诏书已经从史馆发出。

朱墨两函藏秘省,是非千古在灵台。

朱笔和墨笔两个卷宗藏在皇家秘阁,千年的是非功过在于修史者的心中。

叨陪敢继春秋笔,予夺还应取圣裁。

忝列其中怎敢继承孔子春秋的笔法,褒贬取舍还应请皇帝裁决。

赏析

题解
此诗为程敏政长至后二日山陵陪祀回适有诏修宋元二史纲目不肖滥预率尔赋此而作。写陪祀回朝受诏修史之荣与不敢当之意,以晓别园陵入觐来编摩谁意及凡材写别园陵入觐与凡材修史之谦,以鹓班未放天墀散凤敕先从史院开写鹓班未散与凤敕史院之诏,以朱墨两函藏秘省是非千古在灵台写朱墨秘省与是非灵台之重,终以叨陪敢继春秋笔予夺还应取圣裁写叨陪春秋与取圣裁之慎。

逐句解读
「晓别园陵入觐来,编摩谁意及凡材」——写别园陵入觐与凡材修史之谦。清晨告别园陵入朝觐见,编纂谁想到涉及我这凡庸之材。晓别园陵入觐来写清晨离开皇陵回朝觐见,编摩谁意及凡材写修史编书谁料会用到我这样平庸的人才。

「鹓班未放天墀散,凤敕先从史院开」——写鹓班未散与凤敕史院之诏。朝班还没让天墀上的人散去,凤诏先从史院打开。鹓班未放天墀散写朝臣还未从殿前退去,凤敕先从史院开写皇帝的诏书已经从史馆发出。

「朱墨两函藏秘省,是非千古在灵台」——写朱墨秘省与是非灵台之重。朱墨两函藏在秘省,是非千古取决于灵台。朱墨两函藏秘省写朱笔和墨笔两个卷宗藏在皇家秘阁,是非千古在灵台写千年的是非功过在于修史者的心中。

「叨陪敢继春秋笔,予夺还应取圣裁」——写叨陪春秋与取圣裁之慎。叨陪怎敢继承春秋笔法,予夺还应取皇帝圣裁。叨陪敢继春秋笔写忝列其中怎敢继承孔子春秋的笔法,予夺还应取圣裁写褒贬取舍还应请皇帝裁决。

艺术手法
一、来与开交织:入觐来之来与凤敕开之开交织。二、藏与在交织:藏秘省之藏与在灵台之在交织。三、以裁作结:取圣裁,以请皇帝裁决收束修史之慎。

总体评价
此诗陪祀回朝受诏修史,由别园陵入觐而写回朝之行,由凡材凤敕而转修史之诏,由朱墨秘省是非灵台而转修史之重,终以春秋笔圣裁作结,藏与在交织,以裁收束,体现了程敏政受诏修史之谦慎与对史笔之重的敬畏。

相关诗词