丙申郊祀斋居次陆廉伯太史韵 其一

明 · 程敏政

译文

东风吹冷袭虚襟,芸阁西头接羽林。

东风吹来寒意侵入空虚的衣襟,芸阁西头紧挨着羽林禁军。

上界疏钟清客梦,广庭明月空斋心。

远处稀疏的钟声使客梦清醒,广庭中明月当空斋戒之心澄净。

回惊旧壁题名遍,转觉微官阅岁深。

回看惊觉旧壁上题名已满,转觉小官度过的岁月已经很深。

此夕圜丘天尺五,拥衾时听属车音。

此夜圜丘离天只有一尺五,拥被而卧时听到天子车驾之声。

赏析

题解
此诗为程敏政丙申郊祀斋居次陆廉伯太史韵其一而作。写斋居之景与微官之叹,以东风吹冷袭虚襟芸阁西头接羽林写风冷虚襟与芸阁羽林,以上界疏钟清客梦广庭明月空斋心写疏钟清梦与明月斋心,以回惊旧壁题名遍转觉微官阅岁深写旧壁题名与微官阅岁,终以此夕圜丘天尺五拥衾时听属车音写圜丘天近与听车之音。

逐句解读
「东风吹冷袭虚襟,芸阁西头接羽林」——写风冷虚襟与芸阁羽林。东风吹冷袭来空虚的衣襟,芸阁西头接着羽林军。东风吹冷写春风犹寒,袭虚襟写寒意侵入衣襟,芸阁写秘书省即翰林院,接羽林写靠近禁军即斋居之所邻近宫廷。

「上界疏钟清客梦,广庭明月空斋心」——写疏钟清梦与明月斋心。上界疏钟清了客梦,广庭明月空了斋心。上界疏钟写远处传来稀疏的钟声,清客梦写钟声使客梦清醒,广庭明月写庭院中月光如水,空斋心写斋戒之心空明澄净。

「回惊旧壁题名遍,转觉微官阅岁深」——写旧壁题名与微官阅岁。回看惊觉旧壁题名已遍,转觉微官阅岁已深。旧壁题名遍写斋宫壁上题名已满即历代斋居之人,微官阅岁深写小官度过的岁月已经很久。

「此夕圜丘天尺五,拥衾时听属车音」——写圜丘天近与听车之音。此夕圜丘离天只有一尺五,拥被时听属车之声。圜丘天尺五写祭天之坛离天很近即神圣之感,拥衾写拥被而卧,听属车音写听到天子车驾之声即祭祀将至。

艺术手法
一、冷与空交织:东风吹冷之冷与空斋心之空交织。二、遍与深交织:题名遍之遍与阅岁深之深交织。三、以音作结:听属车音,以车驾之声收束斋居之待。

总体评价
此诗斋居次韵,由东风吹冷芸阁羽林而写斋居之寒与所处之近,由疏钟清梦明月斋心而转斋戒之清,由旧壁题名微官阅岁而辨前人之多与自身之久,终以圜丘天近听车音作结,冷与空交织,遍与深交织,以音收束,体现了程敏政斋居时的清冷心境与对祭祀的期待。

相关诗词