宝泽堂为吴人陈翥赋

明 · 程敏政

译文

有美太丘翁,家声重吴城。

陈太丘翁是位美德之人,其家声在吴城中备受推崇。

授子以诗礼,不贵金满籯。

他以诗书礼教传授予子,而不以满筐金银为贵。

笼中小学书,手笔严且精。

笼中所藏的小学书籍,其手书笔迹严整精美。

翁去倏几年,诸郎亦多成。

太丘翁辞世倏忽数年,诸子也已多有成就。

进思过庭训,展玩惊如生。

每思及父亲过庭之训,展玩遗墨犹觉其人如在眼前。

什袭古缥囊,共守百世程。

将遗墨层层珍藏于古色缥囊之中,共同守护这百世的法程。

恭惟考亭老,有期在躬行。

恭维考亭先生朱熹,他所期许的在于亲身实践。

我愿君子心,顾此宝泽名。

我愿君子之心,时常顾念宝泽这一堂名。

芸香拂旧签,白石回光荣。

用芸香拂去旧书签上的虫蠹,白石堂上重焕荣光。

勖哉景贤范,庶以归乡评。

勉励啊,景慕先贤的典范,庶几可以获得乡人的好评。

赏析

题解
此诗为程敏政为吴人陈翥题写宝泽堂的赠诗。宝泽意为珍视先人遗泽,陈翥之父太丘翁以诗礼传家,所遗手泽精严,陈翥兄弟珍藏不替,程敏政由此立意,勉励陈氏后人以先贤为范,躬行实践,不负堂名。

逐句解读
「有美太丘翁,家声重吴城」——陈太丘翁是位美德之人,其家声在吴城中备受推崇。

「授子以诗礼,不贵金满籯」——他以诗书礼教传授予子,而不以满筐金银为贵。

「笼中小学书,手笔严且精」——笼中所藏的小学书籍,其手书笔迹严整精美。

「翁去倏几年,诸郎亦多成」——太丘翁辞世倏忽数年,诸子也已多有成就。

「进思过庭训,展玩惊如生」——每思及父亲过庭之训,展玩遗墨犹觉其人如在眼前。

「什袭古缥囊,共守百世程」——将遗墨层层珍藏于古色缥囊之中,共同守护这百世的法程。

「恭惟考亭老,有期在躬行」——恭维考亭先生朱熹,他所期许的在于亲身实践。

「我愿君子心,顾此宝泽名」——我愿君子之心,时常顾念宝泽这一堂名。

「芸香拂旧签,白石回光荣」——用芸香拂去旧书签上的虫蠹,白石堂上重焕荣光。

「勖哉景贤范,庶以归乡评」——勉励啊,景慕先贤的典范,庶几可以获得乡人的好评。

艺术手法
诗歌以五言古体叙事与抒情结合。首四句交代太丘翁的品德与家教,以不贵金满籯对比授子以诗礼,突出诗礼传家的价值取向。笼中小学书,手笔严且精以细节入笔,使遗泽具象化。展玩惊如生一句最为传神,惊字写出遗墨如新的感慨。后半引入朱熹躬行之说,将珍藏遗泽从物质层面提升至精神实践层面。芸香拂旧签,白石回光荣以嗅觉与视觉意象收束,典雅蕴藉。

总体评价
这是一首题堂赠勉诗,以珍视先人遗泽为核心,从物质珍藏到精神躬行层层深入。全诗情感真挚,以展玩惊如生最见深情,以恭惟考亭老,有期在躬行最见立意,将家学传承从守物提升到践行。

相关诗词