半隐为濮用明教谕赋

明 · 程敏政

译文

手提文印历三城,处处岩栖少送迎。

手提文印历任三县教谕,处处山间居住少有送迎应酬。

拄笏看云惟自适,濯缨临水共谁盟。

拄着笏板看云只是自适自得,临水濯缨与谁盟约同隐。

未容全享山林福,且得兼收吏隐名。

未能完全享受山林归隐之福,且能兼得吏隐之名。

芸阁梦回还独笑,六街尘拥马蹄声。

书房梦醒还在独自发笑,六街尘土拥挤马蹄声喧。

赏析

题解
此诗为程敏政半隐为濮用明教谕赋而作。写半隐之趣与尘俗之扰,以手提文印历三城、处处岩栖少送迎写提印三城与岩栖少迎,以拄笏看云惟自适、濯缨临水共谁盟写拄笏看云与濯缨临水,以未容全享山林福、且得兼收吏隐名写未享山林与兼收吏隐,终以芸阁梦回还独笑、六街尘拥马蹄声写芸阁梦回与六街尘拥。

逐句解读
「手提文印历三城,处处岩栖少送迎」——写提印三城与岩栖少迎。手提文印历经三城,处处岩栖少有送迎。提文印写做教谕官,历三城写历任三县,岩栖少送迎写居处清幽少应酬。

「拄笏看云惟自适,濯缨临水共谁盟」——写拄笏看云与濯缨临水。拄笏看云唯有自适,濯缨临水与谁盟约。拄笏看云用王徽之拄笏看山之典写闲适自得,濯缨临水用沧浪濯缨之典写隐逸无人共约。

「未容全享山林福,且得兼收吏隐名」——写未享山林与兼收吏隐。未容全享山林之福,且得兼收吏隐之名。山林福写完全归隐之福,吏隐名写做官而隐的名声。

「芸阁梦回还独笑,六街尘拥马蹄声」——写芸阁梦回与六街尘拥。芸阁梦回还独笑,六街尘拥马蹄声。芸阁梦回写从书房梦中醒来独笑,六街尘拥写京城街尘滚滚马蹄声喧。

艺术手法
一、提与栖交织:提文印之提与岩栖之栖交织。二、适与盟交织:惟自适之适与共谁盟之盟交织。三、以声作结:马蹄声,以尘俗喧嚣收束半隐之趣。

总体评价
此诗赋半隐,由提印三城而写岩栖少迎,由拄笏濯缨而转自适与谁盟,由山林吏隐而辨未享与兼收,终以芸阁梦回六街尘拥作结,提与栖交织,适与盟交织,以声收束,体现了程敏政对半隐生活的欣赏与对尘俗的微叹。

相关诗词