八月一日丁祀夜作有怀彭文宪公

明 · 程敏政

译文

半夜奎星光烛天,诸生云拥戟门前。

半夜奎星的光芒照亮了天空,生员们如云般聚集在戟门前等待祭祀。

閒阶露下听更坐,别院人稀借榻眠。

在空旷台阶上听着更声坐候天明露水降下,偏僻院落人少就借榻睡了。

灯乱衣冠松外转,风清丝竹殿中传。

灯火晃动中官员们在松树外来往走动,清风送来殿中奏乐的丝竹之声。

西湖故老今何许,分鬯叨陪记往年。

彭文宪公等老前辈如今在哪里,分到祭酒忝陪祭祀还记得往年共事。

赏析

题解
此诗为程敏政八月一日丁祀夜作有怀彭文宪公而作。写丁祀之夜与怀彭文宪公之思,以半夜奎星光烛天诸生云拥戟门前写奎星烛天与诸生拥门之盛,以閒阶露下听更坐别院人稀借榻眠写露下听更与人稀借眠之寂,以灯乱衣冠松外转风清丝竹殿中传写灯乱松外与丝竹殿中之仪,终以西湖故老今何许分鬯叨陪记往年写故老何许与叨陪记往年之思。

逐句解读
「半夜奎星光烛天,诸生云拥戟门前」——写奎星烛天与诸生拥门之盛。半夜奎星光芒烛照天空,诸生如云拥在戟门前。半夜奎星光烛天写半夜奎星的光芒照亮了天空即主文运之兆,诸生云拥戟门前写生员们如云般聚集在戟门前等待祭祀。

「閒阶露下听更坐,别院人稀借榻眠」——写露下听更与人稀借眠之寂。闲阶露水下听更声坐着,别院人少借榻安眠。閒阶露下听更坐写在空旷的台阶上听着更声坐候天明,别院人稀借榻眠写在偏僻的院落人少就借榻睡了。

「灯乱衣冠松外转,风清丝竹殿中传」——写灯乱松外与丝竹殿中之仪。灯光杂乱中衣冠在松外转动,风清时丝竹从殿中传来。灯乱衣冠松外转写灯火晃动中官员们在松树外转来转去,风清丝竹殿中传写清风送来殿中奏乐的丝竹之声。

「西湖故老今何许,分鬯叨陪记往年」——写故老何许与叨陪记往年之思。西湖故老如今在哪里,分鬯叨陪记得往年。西湖故老今何许写彭文宪公等老前辈如今在哪里,分鬯叨陪记往年写分到祭酒忝陪祭祀还记得往年共事。

艺术手法
一、光与人交织:奎星光烛天之光与诸生拥门之人交织。二、灯与乐交织:灯乱松外之灯与丝竹殿中之乐交织。三、以年作结:记往年,以叨陪往年收束怀人之思。

总体评价
此诗丁祀夜怀彭文宪,由奎星烛天诸生拥门而写祭祀之盛,由露下听更人稀借眠而转夜候之寂,由灯乱松外丝竹殿中而转祭祀之仪,终以故老何许叨陪往年作结,灯与乐交织,以年收束,体现了程敏政丁祀夜中对故老的怀念与往年共事的追忆。

相关诗词