春兴

明 · 程可中

译文

纷纷罗绮竞容芳

身着绫罗的人们争相展示芳容

明月谁家綍屟廊

明月之下是谁家的画廊传出脚步声

帘静幽禽仍自语

帘幕静垂,幽处的鸟儿仍在自语

筝寒金雁不成行

筝弦冰冷,金雁般的弦柱排列不齐

故人易见倾田窦

故交容易相见,争相倾心结纳如田蚡窦婴之辈

死友何由觅范张

生死之交又到哪里去找范式张劭那样的朋友

惆怅长安看花处

在长安看花之处不禁惆怅

彩绳无计系春阳

彩色的绳子也无法系住春天的太阳

赏析

题解

"春兴"意为春日触发的情思与感兴。此诗以春日长安为背景,描写繁华背后的孤寂与失落。诗中既有对春日盛景的描摹,又有对人情冷暖、世态炎凉的感慨,以及春光难留、年华易逝的惆怅。

逐句解读

「纷纷罗绮竞容芳」:众多身着绫罗绮缎的人们争相展示芳容。

"罗绮"指华美的丝织衣物,代指富贵之人;

"竞容芳"谓竞相展示美貌,写春日长安的繁华热闹。

「明月谁家綍屟廊」:明月之下,是谁家的画廊中传出脚步声?"綍"为绳索之意,"屟"为木屐,"綍屟廊"或指有帘幕遮蔽的游廊。以疑问句式,增添了几分朦胧与遐想。

「帘静幽禽仍自语」:帘幕静垂,幽处的鸟儿仍在自言自语。

"帘静"写环境清幽,"幽禽自语"以鸟之自在反衬人之寂寞。

「筝寒金雁不成行」:筝弦冰冷,金雁(筝柱)排列不整齐。

"金雁"指筝上的弦柱,以筝寒弦乱暗喻心境的凄凉与纷乱。

「故人易见倾田窦」:故交容易相见,倾心结纳如田蚡、窦婴之辈。

"田窦"指汉代外戚田蚡和窦婴,皆以权势显赫著称。此句讽刺世态炎凉,攀附权贵者众。

「死友何由觅范张」:生死之交,又到哪里去寻找像范式、张劭那样的朋友呢?"范张"用东汉范式和张劭鸡黍之交的典故,感叹真友难觅。

「惆怅长安看花处」:在长安看花之处,不禁惆怅。

"看花处"暗用唐代孟郊"春风得意马蹄疾,一日看尽长安花"之典,反其意而用之。

「彩绳无计系春阳」:彩色的绳子也无法系住春天的太阳。

"彩绳"疑指秋千之绳,"系春阳"谓留住春光。以无法系住春光,比喻美好时光的不可挽留。

艺术手法

一是反衬手法。首联写春日繁华热闹,颔联写环境清冷孤寂,以热闹反衬孤寂,效果更为鲜明。

二是用典精当。

"田窦""范张""看尽长安花"等典故,既有历史厚度,又切合诗意,含蓄蕴藉。

三是意象丰富。罗绮、明月、幽禽、金雁、彩绳,意象纷陈,色彩鲜明,构成一幅春日长安的风情画卷。

四是情景交融。前四句写景,后四句抒情,景中有情,情中有景,浑然一体。

总体评价

这是一首以春日感兴为题的抒情佳作。诗人以长安春日为背景,通过繁华与孤寂的对比,抒发了对世态炎凉的感慨和对真挚友情的渴望。全诗用典丰富而不生涩,意象华美而不浮艳,情感真挚而不直露,体现了明人诗歌典雅蕴藉的特色。结句"彩绳无计系春阳"尤为警策,以形象的比喻写出了美好时光不可挽留的普遍人生感慨,余味悠长。

相关诗词