除夕太原府四首

明 · 程可中

译文

雁门南渡路千盘,残历犹从马上看。

从雁门南渡道路千回百转,残存的年历还在马背上翻看。

醉抱白头灯影下,锦筝搊杀不成欢。

醉酒抱着白头在灯影之下,华美的筝弹奏不停却不成欢愉。

逆旅相留慰苦辛,萧萧同侣二三人。

客店中互相挽留慰藉旅途辛苦,萧瑟的同路伙伴不过两三人。

笛中谁谱梅花引,已送江南十日春。

笛声中是谁谱写的梅花引曲,已经送来了江南十日的春意。

檀槽铁拨素丝弦,此技都夸三晋专。

檀木筝槽铁拨子白色的丝弦,这种技艺都夸赞三晋之地最为擅长。

里耳只今贪小令,金元遗调渐无传。

俗耳如今只贪好小令歌曲,金元时期流传的曲调渐渐失传无人继承。

城阙春潜雪尽融,谁家花胜出王宫。

城楼之间春意暗潜积雪尽融,谁家的彩花胜饰从王宫中拿出来。

更寒缓下葳蕤锁,元旦催传进乐工。

更深夜寒缓缓打开华美的门锁,元旦之际催促传唤乐工进宫。

赏析

题解
此组诗为明代诗人程可中在太原府度过除夕时所作的七言绝句四首。诗人在边塞重镇太原辞旧迎新之际,以四首绝句分别抒写不同的情怀:第一首写客中守岁的孤寂与灯下听筝的凄凉;第二首写逆旅相聚、笛声梅引所引发的江南春思;第三首感慨三晋古乐金元遗调的失传;第四首描绘太原城阙春融、王宫花胜、元旦进乐的节庆气象。四首诗从个人之愁到音乐之叹再到节令之庆,视角递进,情感丰富,是一组完整的除夕组诗。

逐句解读
「雁门南渡路千盘」——从雁门关南渡而来道路千回百转。

「残历犹从马上看」——残存的历书还是骑在马背上看的。

「醉抱白头灯影下」——醉醺醺地抱着白头身在灯影之下。

「锦筝搊杀不成欢」——锦筝弹奏得再急促也凑不成一丝欢娱。

「逆旅相留慰苦辛」——旅店之中互相挽留以慰藉旅途的辛苦。

「萧萧同侣二三人」——萧萧落寞的同路人不过二三个而已。

「笛中谁谱梅花引」——笛声之中是谁在吹奏梅花引的曲子。

「已送江南十日春」——这一曲已经把江南十日的春光送到了眼前。

「檀槽铁拨素丝弦」——檀木槽铁拨子弹着素色的丝弦。

「此技都夸三晋专」——这一技艺人人都夸是三晋之地的专长。

「里耳只今贪小令」——乡里之耳如今只贪听短小的小令。

「金元遗调渐无传」——金元时期遗留下来的曲调渐渐无人传授。

「城阙春潜雪尽融」——城阙之间春意潜动积雪已经融化殆尽。

「谁家花胜出王宫」——不知是谁家的彩花头饰从王宫中出来。

「更寒缓下葳蕤锁」——天气犹寒缓缓地解下葳蕤华美的锁链。

「元旦催传进乐工」——元旦之日催促传唤乐工进宫奏乐。

艺术手法
第一首以「雁门南渡路千盘」开篇,以雁门关的险峻与道路的千回百转烘托客旅的艰辛,「残历犹从马上看」以一个精微的细节写出行旅匆匆——连看历书都要在马背上完成,点明正值岁末赶路。

「醉抱白头灯影下」以「醉抱白头」的醉态与老态写除夕夜的孤寂,「锦筝搊杀不成欢」以「搊杀」(急促弹奏)的筝声反衬「不成欢」的心境,越是热闹的乐曲越显出内心的凄凉。第二首以「逆旅相留慰苦辛,萧萧同侣二三人」写旅人之间的惺惺相惜,「萧萧」二字既是形容落寞之态也暗含秋风萧瑟之意。

「笛中谁谱梅花引,已送江南十日春」以笛声梅花引引发对江南春光的思念,以一曲笛声送来江南十日春,是化虚为实的妙笔——音乐的力量跨越了时空。第三首以「檀槽铁拨素丝弦」三个乐器部件的铺陈写三晋古乐的精美,「此技都夸三晋专」点明太原地方的音乐传统。

「里耳只今贪小令,金元遗调渐无传」以「里耳」(乡里之耳)的浅俗品味与「金元遗调」的高雅传统对举,慨叹古乐的衰落与时人的浅薄,寄寓了深沉的文化忧思。第四首以「城阙春潜雪尽融」写春意潜动的太原城,「谁家花胜出王宫」以「花胜」(古代妇女立春日的彩花头饰)写王宫节庆的气象。

「更寒缓下葳蕤锁,元旦催传进乐工」以「缓下葳蕤锁」的从容与「催传进乐工」的急切对举,写出了从守岁到元旦的时间推移与节庆氛围的渐浓。

总体评价
此组诗以四首七绝分别从客中守岁的孤寂、逆旅相聚的乡思、古乐失传的慨叹、城阙元旦的庆典四个角度抒写太原除夕的完整图景。四首诗各有侧重又彼此呼应,既有「锦筝搊杀不成欢」的个人悲凉,也有「金元遗调渐无传」的文化忧思,更有「元旦催传进乐工」的节庆气象,构成了一幅明代太原除夕的多彩画卷。诗人善于以细节传情——马上看历的匆忙、灯下白头的孤影、笛里江南的春思、宫中花胜的华美,每一笔都精准而生动,是明代边塞节令诗中的佳作。

相关诗词