舟中作

明 · 成鹫

译文

閒身能得几时閒,行遍千峰好闭关。

闲身能有几时清闲,走遍千峰正好闭关。

孤棹偶来重渡海,片云何处不逢山。

孤舟偶尔来重渡大海,片云哪里不遇到山。

鸥迎野客忘宾主,鹤过长空纵往还。

鸥鸟迎接野客忘掉宾主之分,鹤飞过长空纵情往来。

惭愧同舟枉相问,老僧何事到人间。

惭愧同舟白白互相问候,老僧有什么事到人世间来。

赏析

题解
此诗为成鹫舟中作而作。写舟中之思与老僧到人间之愧,以闲身能得几时闲行遍千峰好闭关写闲身几时闲与好闭关,以孤棹偶来重渡海片云何处不逢山写孤棹重渡海与片云不逢山,以鸥迎野客忘宾主鹤过长空纵往还写鸥忘宾主与鹤纵往还,终以惭愧同舟枉相问老僧何事到人间写同舟枉问与何事到人间。

逐句解读
「闲身能得几时闲,行遍千峰好闭关」——写闲身几时闲与好闭关。闲身能得几时闲,走遍千峰正好闭关。闲身能得几时闲写闲身能有几时清闲,几时闲写几时清闲;行遍千峰好闭关写走遍千峰正好闭关,好闭关写正好闭关。

「孤棹偶来重渡海,片云何处不逢山」——写孤棹重渡海与片云不逢山。孤桨偶尔来重渡海,片云哪里不逢山。孤棹偶来重渡海写孤舟偶尔来重渡大海,重渡海写重渡大海;片云何处不逢山写片云哪里不遇到山,不逢山写不遇山。

「鸥迎野客忘宾主,鹤过长空纵往还」——写鸥忘宾主与鹤纵往还。鸥鸟迎接野客忘掉宾主,鹤过长空纵情往来。鸥迎野客忘宾主写鸥鸟迎接野客忘掉了宾主之分,忘宾主写忘掉宾主;鹤过长空纵往还写鹤飞过长空纵情往来,纵往还写纵情往来。

「惭愧同舟枉相问,老僧何事到人间」——写同舟枉问与何事到人间。惭愧同舟枉然相问,老僧有什么事到人间。惭愧同舟枉相问写惭愧同舟白白互相问候,枉相问写白白问候;老僧何事到人间写老僧有什么事到人世间来,何事写什么事。

艺术手法
一、闲身闲与闭关交织:闲身几时闲之问与好闭关之愿交织。二、孤棹与片云交织:孤棹重渡之海与片云逢山之天交织。三、以何事作结:何事到人间,以何事收束舟中之咏,由枉问及何事。

总体评价
此诗舟中作,由闲身几时闲而写好闭关之问与愿,由孤棹重渡海而写片云不逢山之海与天,由鸥忘宾主而写鹤纵往还之鸥与鹤,终以同舟枉问何事到人间作结,孤棹与片云交织、鸥与鹤交织,以何事收束,体现了成鹫舟中对闲身的珍惜与对老僧到人间的自省。

相关诗词