中宿归舟赋得落日放船好和张子白韵

明 · 成鹫

译文

落日放船好,好歌冽水湄。

落日时分放船正好,在冽水之畔纵情高歌。

偶来成独往,不复问前期。

偶然出游却成了独自前行,不再追问归期何日。

近水观鱼乐,投林动鸟疑。

靠近水边观赏游鱼之乐,投奔山林却惊得栖鸟起疑。

有怀殊未吐,默默许谁知。

满怀心事尚未倾吐,默默无语又有谁能知晓?

落日放船好,江声引兴长。

落日时分放船正好,江水之声引动绵长兴致。

客途霜露白,归计菊花黄。

客途之上霜露洁白,归家之时菊花正黄。

云薄秋山老,星微晓月光。

薄云笼罩秋山苍老,星光微弱晓月犹明。

不堪回首处,香冷诵经堂。

不堪回首的地方,是那香火已冷的诵经堂。

落日放船好,青天回白头。

落日时分放船正好,仰望青天白首回望。

乾坤双冷眼,沧海一虚舟。

以一双冷眼看乾坤天地,如沧海中一叶虚舟。

百宝喧鼍市,千花簇蜃楼。

荒蛮之市喧闹着百宝交易,千花簇拥着海市蜃楼。

名山徒在望,惭叹为谁留。

名山徒然在望,自惭叹息到底为谁而留?

落日放船好,秋江色色新。

落日时分放船正好,秋江之上万物皆呈新貌。

岸花低有影,霜叶净无尘。

岸边花低垂而有倒影,霜后秋叶洁净无尘。

岚气侵衣湿,山容觌面真。

山间雾气侵入衣衫沾湿,山容当面相见坦荡无隐。

入林空有约,吾已厌吾身。

归隐山林空有前约,我已厌倦了自身。

落日放船好,连宵宿钓矶。

落日时分放船正好,连夜宿于钓矶之上。

渔灯分猎火,弦月接斜晖。

渔灯与猎火相映分别,弦月承接落日余晖。

懒性逢时拙,虚名与愿违。

生性慵懒而遇世不合,虚名与心愿相违背。

终当灌园去,抱瓮事忘机。

终当去灌园务农,抱着水瓮而忘却机巧之心。

落日放船好,閒鸥且共亲。

落日时分放船正好,且与闲鸥亲近相伴。

到家登彼岸,何处问迷津。

到家便是登上彼岸,还向何处去问迷津?

白发应怜我,青山不负人。

白发应当怜惜我,而青山不会辜负人。

琅玕劳见赠,归橐未全贫。

承蒙以美竹相赠,归囊之中不算全然贫寒。

落日放船好,风波也自如。

落日时分放船正好,纵有风波也泰然自如。

虚君徐濡榻,还我伯英书。

辜负了您悬榻相待的盛情,只还我伯英般的书法。

三水逢官舫,千山走驿胥。

三水途中遇到官船,千山之间奔走着驿站小吏。

归来有新句,未惜报樵渔。

归来有新诗写成,不惜传报给樵夫渔人。

落日放船好,西风拂面寒。

落日时分放船正好,西风拂面寒意袭人。

山光呈甸线,潭影静鲵桓。

山光如线条般呈现于郊野,潭水倒影中鲵鱼静止盘桓。

篱薄千丛菊,阶除九畹兰。

稀疏篱边千丛菊花,台阶之畔九畹兰草。

还家秋未晚,忘却路行难。

归家时秋天尚不算晚,忘却了行路的艰难。

落日放船好,晴烟豁眼开。

落日时分放船正好,晴朗烟霭令眼前豁然开朗。

名山无少分,兹意未全灰。

于名山之胜无缘分得,但此心之意尚未全然灰冷。

白首伤岐路,黄金待筑台。

白发之人伤怀于歧路彷徨,黄金尚待筑台招贤。

水边三亩宅,长啸独归来。

水边三亩之宅,长啸一声独自归来。

落日放船好,明朝到广州。

落日时分放船正好,明日便到广州城。

少閒思谢病,多默恐招尤。

稍有空闲便想称病辞归,多沉默又怕招来非议。

浅水影还见,深山愿未酬。

浅水中身影尚能得见,归隐深山之愿未能实现。

武陵无可问,归向梦中求。

武陵桃源已无可寻问,只得向梦中追寻。

落日放船好,山川草草过。

落日时分放船正好,山川景物匆匆而过。

未能舍良友,聊复答高歌。

未能舍弃良友之情,姑且以高歌相答。

世网关心切,山缘失意多。

尘世罗网牵系人心甚切,而山林之缘却失意良多。

祇应留傲骨,终老葬烟萝。

只应保留一身傲骨,终老安葬于烟萝之中。

落日放船好,江城半掩门。

落日时分放船正好,江城之门半掩。

远风飘叶尽,近水飐花繁。

远处秋风吹尽落叶,近水处风吹花枝繁密摇曳。

月魄销灯燄,霜痕浸发根。

月光黯淡了灯焰,霜色浸染了发根。

掩篷时强寐,怀抱古人恩。

掩上船篷勉强入睡,心中怀抱古人之恩义。

落日放船好,蹉跎计未成。

落日时分放船正好,蹉跎岁月而归计未成。

独怜归鸿晚,遥听乱鸦惊。

独怜归鸿飞得迟晚,远处听见乱鸦惊啼。

戍柝萦诗思,江声入旅情。

戍楼柝声牵绕诗思,江水声声融入旅情。

明明天上月,多半照浮生。

天上明月皎皎,大半光辉照在浮生之人身上。

落日放船好,篷窗向月扃。

落日时分放船正好,篷窗对着月亮而关闭。

永怀在泉石,无梦到郊坰。

永远怀念泉石山林,不再有梦到城郭郊野。

槐火烧香篆,松灯对梵经。

槐火焚烧香篆,松明灯下对读梵经。

生涯吾已足,不用赋榛苓。

此生我已满足,不必再作故国之思的诗篇。

落日放船好,枯形与影连。

落日时分放船正好,枯瘦之形与影子相连。

风轻催挂席,衣冷待装绵。

轻风催促着扬帆启航,衣衫寒冷等着添加棉衣。

造物有分子,劳生或未偏。

造物自有分定,劳苦一生或许并非偏颇。

将寻洗耳处,遑问定心泉。

将去寻找洗耳之处,哪还顾得上定心之泉。

落日放船好,天空雁阵长。

落日时分放船正好,天空中雁阵绵长。

三禅同木石,一气任炎凉。

修三禅之定如同木石无知,一气流转任凭世态炎凉。

自分稽生懒,谁知点也狂。

自甘如嵇康般疏懒,谁知竟如曾点般狂放。

隔江愁过涉,招手慎搴裳。

隔江发愁难以渡过,招手提醒小心提起衣裳。

落日放船好,秋光尚有馀。

落日时分放船正好,秋光尚有余韵。

世由拘世谛,吾自返吾庐。

世人拘于世俗之见,我自返回我的草庐。

过眼千峰瘦,澄怀万象虚。

过眼千峰皆显清瘦,澄澈心怀则万象皆空。

侯门难得到,何以曳长裾。

侯门难以到达,又何必曳裾趋附?

落日放船好,所思园绮俦。

落日时分放船正好,所思念的是园公、绮里季那样的高人逸士。

汉芝柔可茹,周粟饱当休。

汉室芝草柔嫩可以食用,周朝粟米饱食之后便当停止。

福地从猿住,天君与我游。

福地随猿猴栖居,心之主宰与我同游。

遐心如铁石,何处不相投。

远遁之心坚如铁石,何处不能安身?

落日放船好,归帆卸晚霞。

落日时分放船正好,归帆在晚霞中卸下。

村童迎竹杖,溪鸟出芦花。

村童迎接拄杖之人,溪鸟从芦花丛中飞出。

蜡屐时行脚,蒲团长在家。

蜡屐时而出行脚参访,蒲团则长在家中。

凭谁辨劳逸,良晤阻天涯。

凭谁分辨劳苦与安逸?良朋相聚被天涯阻隔。

赏析

题解

此组诗为明末清初诗僧成鹫所作,题为"中宿归舟赋得落日放船好和张子白韵"。

"中宿"即中宿峡,在广东清远北江流域,为古代岭南名胜。

"归舟"点明乘船归家之途。

"赋得"表示以古人成句为题而作诗,此处"落日放船好"为杜甫《绝句》中成句。

"和张子白韵"说明此为和友人之作,依其韵脚而和。全组十七首五言律诗,共用"落日放船好"五字起句,每首各成一韵,从不同角度抒写归舟途中的所见所感。组诗以落日归舟为线索,交织遗民身世之痛、故国之思、禅修之悟与倦世归山之志,是成鹫晚年心迹的全景式书写。

逐句解读

其一「落日放船好,好歌冽水湄」:落日时分启程正宜,在冽水之畔纵情高歌。"好"字叠用,前为适宜之意,后为喜好之意,天然巧对。

「偶来成独往,不复问前期」:偶然出游却成了独自前行,不再追问归期。暗示行止随心,已无所待。

「近水观鱼乐,投林动鸟疑」:近水看鱼之乐,归林却惊动栖鸟起疑。鱼乐用庄子濠梁之典,鸟疑写人鸟相惊之态,暗喻归隐山林尚不免惊扰。

「有怀殊未吐,默默许谁知」:满怀心事尚未倾吐,默默中谁能知晓?收束于无人可诉之孤寂。

其二「落日放船好,江声引兴长」:落日放船,江水之声引动绵长兴致。

「客途霜露白,归计菊花黄」:客途霜露洁白,归家之计时值菊花泛黄——秋深矣,思归矣。

「云薄秋山老,星微晓月光」:薄云笼罩下秋山苍老,星光微弱而晓月犹明。山之"老"与人之心境相映。

「不堪回首处,香冷诵经堂」:不堪回首之处,是那香火已冷的诵经之堂。此句暗指故国已亡,曾经诵经之所如今荒废。

其三「落日放船好,青天回白头」:落日放船,仰望青天而白首回望。白头既是实写年迈,也暗含回望故国之意。

「乾坤双冷眼,沧海一虚舟」:以一双冷眼看乾坤天地,如沧海中一叶虚舟。冷眼写出遗民对易代之变的冷峻旁观,虚舟用庄子"虚舟"之喻,写无心于世。

「百宝喧鼍市,千花簇蜃楼」:鼍市喧闹着百宝交易,蜃楼簇拥着千花幻景。以蜃楼比喻世间繁华皆幻。

「名山徒在望,惭叹为谁留」:名山徒然在望,自惭叹息为谁而留?有归山之意却未能遂愿。

其四「落日放船好,秋江色色新」:落日放船,秋江万物皆呈新貌。

「岸花低有影,霜叶净无尘」:岸边花低垂而有倒影,霜后秋叶洁净无尘。写江行所见之清寂。

「岚气侵衣湿,山容觌面真」:山间雾气侵衣沾湿,山容当面而见其真——山水坦荡无隐。

「入林空有约,吾已厌吾身」:归隐山林空有前约,我已厌倦了自身。收束于对自身存在的厌弃,沉痛至极。

其五「落日放船好,连宵宿钓矶」:落日放船,连夜宿于钓矶之上。

「渔灯分猎火,弦月接斜晖」:渔灯与猎火相映,弦月承接落日余晖。写江夜光景,灯火星月层次分明。

「懒性逢时拙,虚名与愿违」:生性慵懒而逢世不合,虚名与心愿相违。坦陈性情与世俗的冲突。

「终当灌园去,抱瓮事忘机」:终当去灌园务农,抱着水瓮而忘却机巧之心。用《庄子》"抱瓮灌园"之典,表示终将归隐务农、远离机心。

其六「落日放船好,閒鸥且共亲」:落日放船,且与闲鸥亲近。鸥鸟忘机,正是诗人心态的外化。

「到家登彼岸,何处问迷津」:到家便是登上彼岸,还向何处问迷津?以佛家"彼岸""迷津"之语,写归家即觉悟。

「白发应怜我,青山不负人」:白发应当怜惜我,而青山不会辜负人。青山永恒而人已白头,物我之间各有酬报。

「琅玕劳见赠,归橐未全贫」:承蒙以琅玕相赠,归囊之中不算全然贫寒。以精神之富抵御物质之贫。

其七「落日放船好,风波也自如」:落日放船,纵有风波也泰然自如。写出历经风浪后的从容。

「虚君徐濡榻,还我伯英书」:辜负了您如徐孺子般悬榻相待的盛情,只还我张伯英般的书法。

"徐濡榻"用陈蕃悬榻待徐稚之典,"伯英书"指张芝草书。

「三水逢官舫,千山走驿胥」:三水途中遇到官船,千山之间奔走着驿站小吏。写旅途所见官家气象,暗含疏远之意。

「归来有新句,未惜报樵渔」:归来有新诗,不惜传报给樵夫渔人。以山林之人替代官场之交。

其八「落日放船好,西风拂面寒」:落日放船,西风拂面而寒意袭人。

「山光呈甸线,潭影静鲵桓」:山光如线条般呈现于郊野,潭水倒影中鲵鱼静止盘桓。

"甸线"写出秋山轮廓之清瘦。

「篱薄千丛菊,阶除九畹兰」:稀疏篱边千丛菊花,台阶之畔九畹兰草。菊兰并举,取其高洁。

「还家秋未晚,忘却路行难」:归家时秋天尚不算晚,忘却了行路的艰难。以豁达语气收束,实则行路之难何止于途。

其九「落日放船好,晴烟豁眼开」:落日放船,晴朗烟霭令眼前豁然开朗。

「名山无少分,兹意未全灰」:于名山之胜无缘分得,但此心之意尚未全然灰冷。虽遭挫折而心志未灭。

「白首伤岐路,黄金待筑台」:白发之人伤怀于歧路彷徨,黄金尚待筑台招贤。筑台用燕昭王黄金台之典,暗叹虽有才而无人识拔。

「水边三亩宅,长啸独归来」:水边三亩之宅,长啸一声独自归来。用陶渊明归去来之意,归于水边小宅。

其十「落日放船好,明朝到广州」:落日放船,明日便到广州城。

「少閒思谢病,多默恐招尤」:稍有闲空便想称病辞归,多沉默又怕招来非议。写遗民处境之进退两难。

「浅水影还见,深山愿未酬」:浅水中身影尚能得见,而归隐深山之愿未能实现。

「武陵无可问,归向梦中求」:武陵桃源已无可寻问,只得在梦中追寻。以桃花源喻理想之不可得,归于幻梦。

其十一「落日放船好,山川草草过」:落日放船,山川景物匆匆而过。

「未能舍良友,聊复答高歌」:未能舍弃良友之情,姑且以高歌相答。

「世网关心切,山缘失意多」:尘世罗网牵系人心甚切,而山林之缘却失意良多。写世俗牵绊与归隐愿望的矛盾。

「祇应留傲骨,终老葬烟萝」:只应保留一身傲骨,终老安葬于烟萝之中。以傲骨自许,以烟萝为归。

其十二「落日放船好,江城半掩门」:落日放船,江城之门半掩。半掩之门写出萧条冷落。

「远风飘叶尽,近水飐花繁」:远处秋风吹尽落叶,近水处风吹花枝繁密摇曳。

「月魄销灯燄,霜痕浸发根」:月光黯淡了灯焰,霜色浸染了发根。灯焰为月所销、发根为霜所侵,写老境凄寒。

「掩篷时强寐,怀抱古人恩」:掩上船篷勉强入睡,心中怀抱古人之恩义。古人恩指前朝故国之恩,入睡亦难忘。

其十三「落日放船好,蹉跎计未成」:落日放船,蹉跎岁月而归计未成。

「独怜归鸿晚,遥听乱鸦惊」:独怜归鸿飞得迟晚,远处听见乱鸦惊啼。鸿雁归迟,鸦声惊乱,以鸟写人。

「戍柝萦诗思,江声入旅情」:戍楼柝声牵绕诗思,江水声声融入旅情。声声入耳,皆是愁绪。

「明明天上月,多半照浮生」:天上明月皎皎,大半光辉照在浮生之人身上。以月之永恒反衬人之浮生。

其十四「落日放船好,篷窗向月扃」:落日放船,篷窗对着月亮而关闭。扃为关闭之意,闭窗对月,孤寂自守。

「永怀在泉石,无梦到郊坰」:永远怀念泉石山林,不再有梦到城郭郊野。心在山林而非朝市。

「槐火烧香篆,松灯对梵经」:槐火焚烧香篆,松明灯下对读梵经。槐火、香篆、松灯、梵经——僧人日常之清修。

「生涯吾已足,不用赋榛苓」:此生我已满足,不必再作《榛苓》之诗。

"榛苓"出《诗经·邶风·简兮》"山有榛,隰有苓",后用以代指故国之思。此句谓禅修之乐已足,不必再执念于故国之痛。

其十五「落日放船好,枯形与影连」:落日放船,枯瘦之形与影子相连。形影相吊,写出孤苦之态。

「风轻催挂席,衣冷待装绵」:轻风催促着扬帆启航,衣衫寒冷等着添加棉衣。

「造物有分子,劳生或未偏」:造物自有分定,劳苦一生或许并非偏颇。以达观语气排遣不平。

「将寻洗耳处,遑问定心泉」:将去寻找洗耳之处,哪还顾得上定心之泉。洗耳用许由之典,表示归隐之志;定心泉为禅修之所。连归隐都嫌不够,遑论禅定,写出心境的急切。

其十六「落日放船好,天空雁阵长」:落日放船,天空中雁阵绵长。雁阵南飞,与归舟同向。

「三禅同木石,一气任炎凉」:修三禅之定如同木石无知,一气流转任凭世态炎凉。以禅定之境超越世事变迁。

「自分稽生懒,谁知点也狂」:自甘如嵇康般疏懒,谁知竟如曾点般狂放。嵇康懒、曾点狂,一内一外,写出性情两面。

「隔江愁过涉,招手慎搴裳」:隔江发愁难以渡过,招手提醒小心提起衣裳。以涉水之小心喻处世之谨慎。

其十七「落日放船好,秋光尚有馀」:落日放船,秋光尚有余韵。

「世由拘世谛,吾自返吾庐」:世人拘于世俗之见,我自返回我的草庐。世谛与吾庐对举,抉择分明。

「过眼千峰瘦,澄怀万象虚」:过眼千峰皆显清瘦,澄澈心怀则万象皆空。峰之瘦写秋景,万象之虚写禅悟。

「侯门难得到,何以曳长裾」:侯门难以到达,又何必曳裾趋附?曳裾用邹阳曳裾王门之典,表示不愿奔走权贵之门。

其十八「落日放船好,所思园绮俦」:落日放船,所思念的是商山四皓那样的高人逸士。

「汉芝柔可茹,周粟饱当休」:汉室芝草柔嫩可食,周朝粟米饱食之后当止。暗用伯夷叔齐不食周粟之意,表示明亡后不再仕清。

「福地从猿住,天君与我游」:福地随猿猴栖居,天君与我同游。以心为君,自在逍遥。

「遐心如铁石,何处不相投」:远遁之心坚如铁石,何处不能安身?收束全组诗,以坚定归隐之志作结。

其十九「落日放船好,归帆卸晚霞」:落日放船,归帆在晚霞中卸下。

「村童迎竹杖,溪鸟出芦花」:村童迎接拄杖之人,溪鸟从芦花丛中飞出。写归家途中的田园风光,温馨如画。

「蜡屐时行脚,蒲团长在家」:蜡屐时而出行脚参访,蒲团则长在家中。行脚与在家并举,僧人生活两态。

「凭谁辨劳逸,良晤阻天涯」:凭谁分辨劳苦与安逸?良朋相聚被天涯阻隔。以思念友人作结,余韵悠长。

艺术手法

一、叠字起句,组诗贯珠。十七首共用"落日放船好"起句,形成贯穿全组的重复结构。每首以此五字为起点而各辟新境,如同变奏曲中反复出现的主题,既统一又有变化。这种"赋得"体本身就要求对固定起句进行多元展开,成鹫借此将归舟途中纷繁复杂的思绪逐首铺开,构成一部完整的归隐心史。

二、典故密集而转译自然。全组诗用典极多,涉及庄子的虚舟、濠梁鱼乐、抱瓮灌园,许由洗耳,嵇康之懒,曾点之狂,陈蕃悬榻,燕昭筑台,桃花源,商山四皓,伯夷叔齐不食周粟,邹阳曳裾等。但这些典故均不生硬堆砌,而是融入叙事抒情之中,与诗人的遗民身份、僧人修为、归隐志向紧密扣合。

三、对仗精工而意蕴层深。如「乾坤双冷眼,沧海一虚舟」,"乾坤"对"沧海"是空间对,"双冷眼"对"一虚舟"是态度对,冷眼旁观与虚舟无心互为表里。又如「白首伤岐路,黄金待筑台」,"白首"对"黄金"色彩相对,"岐路"对"筑台"境遇相对,一句写年老迷失,一句写才不见用,对仗之中自有深意。

四、禅意与遗民之痛交织。诗中既有「槐火烧香篆,松灯对梵经」「三禅同木石,一气任炎凉」等禅修之语,又有「不堪回首处,香冷诵经堂」「世网关心切,山缘失意多」等尘世之痛。禅悟并未消解故国之思,反而使两者形成张力——越是参透空幻,越觉遗恨难平,这是成鹫诗的独特深度。

五、以景写情,物我交融。如「云薄秋山老」之"老"字既写山之萧瑟亦写人之苍老;

「近水观鱼乐,投林动鸟疑」以鱼鸟之态折射人之处境;

「月魄销灯燄,霜痕浸发根」以月销灯光、霜侵发根写出老境孤寒。景物描写始终服务于情感表达,不做空泛铺陈。

总体评价

此组十七首五律是成鹫晚年归隐心迹的全景书写。诗人以"落日放船好"这一杜甫成句为轴,将遗民之痛、僧人之悟、归隐之志、故国之思逐首展开,构成一部完整的内心独白。组诗最动人之处在于其真诚——既不回避尘世牵绊(「世网关心切」),也不粉饰禅修境界(「有怀殊未吐」),而是坦诚地呈现一个在故国沦亡后既想归隐又难以彻底忘情的复杂心灵。其语言清峻而不枯淡,用典密集而不堆砌,对仗工稳而有意蕴层深,堪称清初遗民组诗中的佳作。

相关诗词