张子白舟过大通值予远游留诗而去归而和之

明 · 成鹫

译文

借问阳春道,芒鞋费几文。

借问去阳春的路,草鞋花了多少钱。

计程难计日,行脚即行云。

算路程难算日子,行脚僧就如行云。

归客无消息,虚堂静见闻。

归来的客人没有消息,空堂中安静地看见听见。

如何三径外,人迹乃纷纷。

怎么三径之外,人迹竟然纷纷杂沓。

久别还相问,重门偶不开。

久别还来问候,重门恰好没有开。

烦君留好句,笑我未归来。

麻烦你留下好诗句,笑我还没有回来。

风过花移架,天空月印台。

风吹过花移到花架上,天空中月影映在台上。

春光正如此,兹意倩谁猜。

春光正是如此,这番心意请谁来猜。

赏析

题解
此诗为成鹫张子白舟过大通值予远游留诗而去归而和之而作,共二首。其一写借问阳春道芒鞋费几文之行,计程难计日行脚即行云之游,归客无消息虚堂静见闻之寂,终以如何三径外人迹乃纷纷之叹;其二写久别还相问重门偶不开之不遇,烦君留好句笑我未归来之憾,风过花移架天空月印台之景,终以春光正如此兹意倩谁猜之问。

逐句解读
「借问阳春道,芒鞋费几文」——借问阳春之路,芒鞋花费了几文。阳春道写春天的路,借问写询问;芒鞋写草鞋,费几文写花费了多少。

「计程难计日,行脚即行云」——计算路程难算日子,行脚即是行云。计程写算路程,难计日写难以计算天数;行脚写出僧人行脚之语,行云写如行云般漂泊。

「归客无消息,虚堂静见闻」——归客没有消息,虚堂中静见闻。归客写归来的客人,无消息写没有音讯;虚堂写空寂的堂中,静见闻写安静地看见听见。

「如何三径外,人迹乃纷纷」——如何三径之外,人迹竟然纷纷。三径写出蒋诩三径之典,写隐居之所;人迹纷纷写人迹杂沓,如何写怎么。

「久别还相问,重门偶不开」——久别还来相问,重门恰好不开。久别写长久分别,还相问写还来问候;重门写重重门,偶不开写恰好没开。

「烦君留好句,笑我未归来」——烦劳你留下好诗句,笑我还没有归来。烦君写麻烦你,留好句写留下好诗;笑我写笑我,未归来写还没回来。

「风过花移架,天空月印台」——风吹过花移到架上,天空中月亮印在台上。风过花移架写风吹花移到花架上,天空月印台写天空中月影映在台上。

「春光正如此,兹意倩谁猜」——春光正是如此,此意请谁来猜。春光写春光,正如此写正是这样;兹意写此意,倩谁猜写请谁来猜。

艺术手法
一、行与归交织:行脚即行云之行与归客无消息之归交织。二、静与动交织:虚堂静见闻之静与人迹纷纷之动交织。三、以猜作结:倩谁猜,以猜收束和诗之意,由和及猜。

总体评价
此诗张子白舟过大通不遇归而和之,由阳春芒鞋而写行脚之游,由行脚行云而写漂泊之态,由虚堂静见闻而写归后之寂,由久别重门而写不遇之憾,由风过月印而写春景之清,终以兹意倩谁猜作结,行与归交织、静与动交织,以猜收束,体现了成鹫对友人来访不遇的遗憾与对春光的感叹。

相关诗词