赠萧君荫举孝廉公车北上

明 · 成鹫

译文

老人独钓秋江水,水浅水深清见底。

老人独自在秋天的江边垂钓,水浅水深都清澈见底。

神鱼跃出蕊珠宫,无限鱼虾跳成市。

神鱼跃出蕊珠宫,无数鱼虾跳跃热闹如同集市。

一声霹雳烧尾雷,钓鱼老翁倾两耳。

一声霹雳般的烧尾雷响起,钓鱼老翁侧耳倾听。

借问神鱼何处来,借问雷从何处起。

请问神鱼从何处而来,请问雷声从何处而起。

桂岭秋光花正开,锦水月明珠出胎。

桂岭秋光正好花开,锦水月明如珍珠脱出蚌胎。

美人昭质抚明镜,光辉映彻黄金台。

美人怀抱美好资质对镜自照,光辉映彻了黄金台。

金台此日延国士,鹿鸣燕罢嘉宾来。

黄金台今日延揽国士,鹿鸣宴后嘉宾纷纷到来。

闻风髣髴识名姓,东林旧社思宗雷。

闻风仿佛已识得你的名姓,东林旧社思念宗雷那样的名士。

旧社相过池上客,若祖若翁推巨擘。

旧社来访的池上宾客中,你的祖父和父亲都被推为巨擘。

神交道合两忘年,觌面论心通语默。

精神交契道义相合忘却年齿之差,见面论心语默之间心意相通。

我时搔首见二毛,即君总角方齐额。

我那时搔首已见白发,而你尚在总角之年额头齐整。

读书万卷笔有神,眼阔如箕心似发。

读书万卷笔下有神,眼界宽阔如箕,心思细密如发。

须臾鼓箧过横桥,终童早擅文章伯。

片刻之间背着书箱走过横桥,如终军少年早已称雄文章之伯。

念我神交祖与翁,负剑辟咡来从容。

念及我与神交的祖辈与父辈,你负剑侧耳倾听从容而来。

老人谦让日三复,郎君执礼犹温恭。

老人谦让每日反复推辞,郎君执礼依然温文恭敬。

生平结交满天下,过眼一过如飞蓬。

生平结交之人遍满天下,但过眼之后如飞蓬般散去。

快哉三世真相识,但恨不识河池公。

痛快啊与萧家三代真正相识,只遗憾不曾结识河池公。

河池事业在人口,宦成两袖归清风。

河池公的事业为人所称道,做官期满两袖清风而归。

清白传家自今古,承先启后皆儒宗。

清白传家从古至今,承先启后都是儒学宗师。

文孙不忝曾与祖,烟楼撞破先登庸。

文孙不辱没曾祖与祖父之名,如烟楼撞破率先登用功名。

之子自无需富贵,时人未免先科第。

此人本身无需富贵,但时人难免先看重科第功名。

我在鹅潭罢钓丝,注目青云起天际。

我在鹅潭收起钓丝,注目天际青云升起。

萧孝廉,莫濡滞。

萧孝廉,不要迟疑耽搁。

直到长安看杏花,前路正多难了事。

一直前行到长安去看杏花,前路正有许多难以了却之事。

赏析

题解
此诗为成鹫赠萧君荫举孝廉公车北上之作。孝廉为举人之称,公车指赴京应试。萧君荫举孝廉后将赴京赶考,诗人作此送别。全诗以老人独钓起兴,以三世相识为情感主线,回顾了与萧家祖孙三代的交往,既赞美萧氏家学传承,又寄望于萧君此行金榜题名。诗中交织着对故友的怀念、对后辈的期许和对自己迟暮的感慨。

逐句解读
「老人独钓秋江水,水浅水深清见底」老人独自在秋江垂钓,水浅水深清澈见底。

「神鱼跃出蕊珠宫,无限鱼虾跳成市」神鱼跃出蕊珠宫,无数鱼虾跳跃如集市般热闹,以鱼跃喻人才辈出。

「一声霹雳烧尾雷,钓鱼老翁倾两耳」一声霹雳般的烧尾雷响,钓翁侧耳倾听,烧尾化龙喻科举登第。

「借问神鱼何处来,借问雷从何处起」请问神鱼从何处来,请问雷声从何处起,设问引出下文。

「桂岭秋光花正开,锦水月明珠出胎」桂岭秋光正好花开,锦水月明如珠出蚌胎,喻人才脱颖而出。

「美人昭质抚明镜,光辉映彻黄金台」美人怀抱昭质对镜自照,光辉映彻黄金台,黄金台为燕昭王招贤之地。

「金台此日延国士,鹿鸣燕罢嘉宾来」黄金台此日延揽国士,鹿鸣宴后嘉宾到来。

「闻风髣髴识名姓,东林旧社思宗雷」闻风仿佛已识其姓名,东林旧社思念宗雷(宗炳与雷次宗,东林寺名士)。

「旧社相过池上客,若祖若翁推巨擘」旧社来访的池上宾客中,你祖上与父亲被推为巨擘。

「神交道合两忘年,觌面论心通语默」精神交契道义相合忘却年齿,见面论心,语默之间心意相通。

「我时搔首见二毛,即君总角方齐额」我那时搔首已见二毛(白发),而你尚在总角之年额头齐整。

「读书万卷笔有神,眼阔如箕心似发」读书万卷笔下有神,眼界宽阔如箕,心思细密如发。

「须臾鼓箧过横桥,终童早擅文章伯」片刻之间背着书箱走过横桥,如终军少年早已称文章之伯。

「念我神交祖与翁,负剑辟咡来从容」念及我与神交的祖辈与父辈,少年负剑侧耳倾听从容而来。

「老人谦让日三复,郎君执礼犹温恭」老人谦让每日反复推辞,郎君执礼依然温文恭敬。

「生平结交满天下,过眼一过如飞蓬」生平结交之人遍满天下,但过眼之后如飞蓬般散去。

「快哉三世真相识,但恨不识河池公」快哉与萧家三世真正相识,只遗憾不曾结识河池公(萧君先祖)。

「河池事业在人口,宦成两袖归清风」河池公的事业为人们所称道,宦成之后两袖清风而归。

「清白传家自今古,承先启后皆儒宗」清白传家从古至今,承先启后皆是儒学宗师。

「文孙不忝曾与祖,烟楼撞破先登庸」文孙不辱曾祖与祖父之名,如烟楼撞破先登功名。

「之子自无需富贵,时人未免先科第」此人本无需富贵,但时人难免先看重科第功名。

「我在鹅潭罢钓丝,注目青云起天际」我在鹅潭收起钓丝,注目天际青云升起。

「萧孝廉,莫濡滞」萧孝廉,不要迟疑耽搁。

「直到长安看杏花,前路正多难了事」一直前行到长安去看杏花,前路正有许多难以了却之事。杏花暗指杏园宴,唐代新科进士宴饮之处。

艺术手法
此诗艺术手法丰富。一是以钓起兴,老人独钓既是实景又是隐喻,垂钓喻等待人才,烧尾雷化用鲤鱼化龙典故喻科举登第,首尾呼应。二是叙事与抒情交织,从垂钓到回忆三世交往,再到送别寄望,情感层层递进。三是对比手法,生平结交满天下与过眼如飞蓬对比,三世真相识与不识河池公对比,在对比中凸显真情之难得。四是人物刻画生动,眼阔如箕心似发写少年萧君才情,两袖归清风写河池公廉洁,寥寥数笔勾勒出人物风骨。全诗语言流畅自然,情感真挚深沉。

总体评价
此送别诗以三世交谊为情感内核,将个人记忆、家族传承与科举期许融为一体。快哉三世真相识是全诗的情感高潮,在结交满天下而过眼如飞蓬的感慨中,三世之交尤显珍贵。诗末直到长安看杏花以杏园宴典作结,既是对萧君金榜题名的祝愿,又暗含前路正多难了事的殷切提醒。全诗情感真挚而不浮夸,寄望深切而不媚俗,体现了成鹫诗风中真诚朴厚的一面。

相关诗词