赠吴在野

明 · 成鹫

译文

山僧亦是湖海客,年过半百头半白。

我这山僧也是漂泊江湖的过客,年过半百头发已白了一半。

出家未办草鞋钱,烟水百城参未得。

出家为僧却连草鞋钱都没备齐,想要参访百城烟水却始终未能成行。

最羡先生两脚轻,朝返江南暮江北。

最羡慕先生双脚轻健,早上还在江南傍晚就到了江北。

从来富贵不足多,多君受福戢且那。

从来富贵都不值得羡慕,真正难得的是你懂得知足收敛自安自处。

世途险巇山嵯峨,轻车熟道无轗轲。

世道险恶如同崎岖山岭,你走在其中却如轻车熟路毫无颠簸。

长江天堑汜与沱,扁舟破浪如轻梭。

长江天堑和汜水沱水那样的险阻,你乘着小舟破浪而行就像穿梭一般轻快。

大人行乐乐奈何,辎车百万牛马驮。

大人物出行虽是排场,却有百万辎重需要牛马驮运。

还家寄傲深烟萝,笑我行脚空蹉跎。

你回到家中隐居于深山烟萝之间自得其乐,反而笑我这行脚僧白白虚度光阴。

愿随仙人张志和,钓竿诗卷青箬蓑。

我愿追随仙人张志和,手执钓竿诗卷披着青色斗笠蓑衣。

与君相伴终婆娑,胡为乎瞻风拨草徒波波。

与你相伴在山水间终老,何必还要四处奔波瞻风拨草白忙一场呢。

赏析

题解

此诗为成鹫赠友人吴在野之作。成鹫为明末清初岭南名僧,一生行脚参方,而吴在野则是一位游历江湖、来去自如的隐士型人物。诗人以山僧自比,以吴在野为对照,抒发了出家人行脚未成、烟水参访未得的感慨,同时表达了对友人自由逍遥生活的欣羡,以及愿效法张志和泛舟垂钓、诗卷自随的超然情怀。全诗以对比手法贯穿,僧俗之间的选择与取舍成为核心意旨。

逐句解读

「山僧亦是湖海客,年过半百头半白」——开篇以自嘲语气写自己虽为山僧,其实也是漂泊湖海的行客,年过半百而头发已白了一半,写出半生奔波而功行未就的无奈。

「出家未办草鞋钱,烟水百城参未得」——出家为僧却连一双草鞋钱都未备齐,想要参访百城烟水而终未能如愿,极言行脚参方之艰难。

「最羡先生两脚轻,朝返江南暮江北」——笔锋一转,写出对吴在野行走自如的羡慕,朝发江南暮至江北,何等轻快自在。

「从来富贵不足多,多君受福戢且那」——富贵本不足羡,真正可贵的是如吴在野这般知止知足、收敛自安的福分。

「世途险巇山嵯峨,轻车熟道无轗轲」——世道险阻如同崎岖山岭,而吴在野行走其间犹如轻车熟路,毫无坎坷。

「长江天堑汜与沱,扁舟破浪如轻梭」——长江天堑、汜水沱水之险,在友人面前不过是扁舟破浪如穿梭般轻松。

「大人行乐乐奈何,辎车百万牛马驮」——大人物出行车马辎重百万,看似排场,实则累赘。

「还家寄傲深烟萝,笑我行脚空蹉跎」——友人归家隐于深山烟萝之间,自得其乐,反过来笑话我这行脚僧白白虚度光阴。

「愿随仙人张志和,钓竿诗卷青箬蓑」——诗人表达自己的愿望:愿如唐代张志和那般,渔隐江湖,钓竿诗卷、青箬笠绿蓑衣。

「与君相伴终婆娑,胡为乎瞻风拨草徒波波」——愿与友人相伴终老于山水之间,何必还要瞻风拨草四处奔波呢?末句以反问作结,表达了放下行脚参访、归隐自然的决心。

艺术手法

全诗以对比为核心手法:山僧的行脚艰难与隐士的行走轻捷形成鲜明对照,辎车百万的沉重与扁舟破浪的轻盈形成反衬,行脚参方的劳苦与归隐烟萝的自适形成递进式对比。诗中用典精当,以张志和(唐代隐士,自号烟波钓徒)为参照,将僧人的行脚参方与隐士的渔隐生活对照,暗含禅宗「向外驰求不如向内观照」之意。末句「胡为乎瞻风拨草徒波波」化用禅宗语录风格,「波波」二字极写奔波之态,以叠字收束,音韵顿挫有力。

总体评价

此诗是成鹫以僧人身份对修行方式的深刻反思。行脚参方本是禅僧本分,然而诗人半生奔波却未有所得,反观隐士逍遥自得,不禁生出归隐之念。诗中并无对佛门的否定,而是对「向外驰求」这一修行方式的省思,体现了成鹫禅学思想中「即心即佛、不假外求」的核心理念。全诗语言活泼自然,以七言歌行体写来,长短句交错,节奏明快,在僧诗中别具一格。

相关诗词