赠罗戒轩为子湛娶妇

明 · 成鹫

译文

相看老大忆儿童,记得当筵蜡烛红。

互相看着都已年迈回忆童年时光,还记得当年宴席上红烛高照。

在世与君皆有子,故人先我已称翁。

在世与你都有儿子,老友比我先已经成为老翁。

三心未了闲堪惜,五岳能游计许同。

过去现在未来之心尚未了悟闲暇值得珍惜,还能游历五岳计划也许相同。

他日云山携手处,不知谁早得痴聋。

将来的某日在云雾山中携手同游,不知谁先变成又痴又聋的老人。

赏析

题解
此诗为成鹫赠罗戒轩为子湛娶妇而作。写赠罗戒轩子湛娶妇之喜与不知谁早得痴聋之趣,以相看老大忆儿童记得当筵蜡烛红写相看老大忆儿童与当筵蜡烛红,以在世与君皆有子故人先我已称翁写皆有子与先我称翁,以三心未了闲堪惜五岳能游计许同写三心未了与五岳计同,终以他日云山携手处不知谁早得痴聋写云山携手与谁早得痴聋。

逐句解读
「相看老大忆儿童,记得当筵蜡烛红」——写相看老大忆儿童与当筵蜡烛红。相看都已老大回忆儿童时,记得当年宴席上蜡烛红。相看老大写互相看着都已年迈,忆儿童写回忆童年时光;记得当筵写还记得当年在宴席上,蜡烛红写红烛高照形容喜庆。

「在世与君皆有子,故人先我已称翁」——写皆有子与先我称翁。在世与你都有儿子,故人先我已经成为老翁。皆有子写都有儿子,故人先我写老友比我先;已称翁写已经被称为老翁即有了孙辈。

「三心未了闲堪惜,五岳能游计许同」——写三心未了与五岳计同。三心未了闲暇值得珍惜,五岳能游计划许同。三心未了写三心即过去现在未来之心尚未了悟,闲堪惜写闲暇时光值得珍惜;五岳能游写还能游历五岳,计许同写计划也许相同。

「他日云山携手处,不知谁早得痴聋」——写云山携手与谁早得痴聋。他日在云山携手之处,不知谁先得到痴聋。他日写将来的某日,云山携手写在云雾山中携手同游;不知谁早得痴聋写不知谁先变成又痴又聋的老人,痴聋用难得糊涂之意写老来忘却烦恼。

艺术手法
一、忆与记交织:忆儿童之忆与记蜡烛红之记交织。二、有与称交织:皆有子之喜与已称翁之老交织。三、以聋作结:得痴聋,以老来痴聋收束娶妇之喜。

总体评价
此诗赠罗戒轩为子湛娶妇,由相看老大而写忆儿童蜡烛红之老与少,由皆有子而转先我称翁之喜与老,由三心未了而转五岳计同之悟与游,终以云山携手谁早得痴聋作结,有与称交织,以聋收束,体现了成鹫赠诗中对故人娶妇之喜的祝贺与老来同游共忘忧的期许。

相关诗词