赠黄三曜

明 · 成鹫

译文

老僧两脚不出户,眼中之人自来去。

老僧双脚不出门,眼中看到的人自来自去。

一日相逢笑几回,平生肝胆谁倾吐。

一日相逢能欢笑几回,一腔肝胆向谁倾吐。

莫疑吾道太孤危,不见当今黄叔度。

不要怀疑我的道路太过孤危,难道没看见当今的黄叔度吗。

黄生秉志非等夷,膂力方刚年更富。

黄生秉持的志向非凡俗可比,体力正旺盛年纪更轻。

十一十二通诗书,十三十四工词赋。

十一二岁便通晓诗书,十三四岁就擅长词赋。

十五能写沧洲图,十六琴高擅名誉。

十五岁能画沧洲山水图,十六岁弹琴已享有盛名。

十七十八事远游,来往京华如熟路。

十七八岁便出外远游,来往京华如同走熟路一般。

吴越山川入画图,袖里新诗供喜怒。

吴越山川收入画图之中,袖中藏着的诗篇寄托喜怒之情。

去时还是岭南人,归来学得邯郸步。

离去时还是岭南人,归来却学得了邯郸的步态。

耳边闻我会杀人,入门问取无生句。

耳旁听说我会杀人,一进门便来求问无生之句。

东林长老不读书,惯向人前漫抽顾。

东林长老本不读书,却惯于在人前随口应对。

不须白拂与乌藤,直示空拳自回互。

不需要白拂尘和乌藤杖,只以空拳直接示意自有回互之妙。

请君放下文字禅,一曲无弦发深趣。

请你放下文字禅,一曲无弦之琴才能引发深层意趣。

诗中有画画中诗,庐陵米价青州布。

诗中有画画中有诗,如同庐陵米价与青州布一般平常真切。

一番谛信一番疑,水尽山穷知去处。

一番确信又一番疑惑,到了水尽山穷之时才知道去处。

当当借路直还家,不用旁人为指注。

当当借路直接回家,不需要旁人来指点注释。

赏析

题解
此诗为成鹫赠黄三曜之作。黄三曜为岭南文士,通诗书、工词赋、善画、擅琴,又曾远游京华。诗中先写与黄生一日相逢的喜悦,再叙述黄生多才多艺的经历,最后以禅宗「无生句」点拨,劝其放下文字禅而求真趣。全诗在赠答中寓禅机,既赞美友人才华,又以禅僧的立场加以引导。

逐句解读
「老僧两脚不出户,眼中之人自来去」——老僧两脚不出门,眼中之人自来又自去。

「一日相逢笑几回,平生肝胆谁倾吐」——一日相逢欢笑几回,平生肝胆之情能向谁倾吐。

「莫疑吾道太孤危,不见当今黄叔度」——不要疑心我之道太过孤危,难道没看到当今的黄叔度(以黄宪喻黄三曜之品格高洁)。

「黄生秉志非等夷,膂力方刚年更富」——黄生秉持的志向非同寻常,精力正旺盛年岁更富足。

「十一十二通诗书,十三十四工词赋」——十一十二岁就通晓诗书,十三十四岁便工于词赋。

「十五能写沧洲图,十六琴高擅名誉」——十五岁能画沧洲隐逸之图,十六岁以琴艺高超享有名誉。

「十七十八事远游,来往京华如熟路」——十七十八岁便从事远游,来往京城如同走熟路一般。

「吴越山川入画图,袖里新诗供喜怒」——吴越的山川都入了画图,袖中的新诗寄托着喜怒之情。

「去时还是岭南人,归来学得邯郸步」——去时还是岭南人的质朴,归来却学得了邯郸的步态(喻沾染了京华的浮华习气)。

「耳边闻我会杀人,入门问取无生句」——耳边听闻我会杀人(禅宗「杀人刀」喻斩断妄念),进门便来问取无生之句。

「东林长老不读书,惯向人前漫抽顾」——东林长老本不读书,惯于在人前随意抽顾应对。

「不须白拂与乌藤,直示空拳自回互」——不需要白拂尘和乌藤杖,直以空拳自然回互应对。

「请君放下文字禅,一曲无弦发深趣」——请你放下文字禅的执著,一曲无弦琴才能发出深趣。

「诗中有画画中诗,庐陵米价青州布」——诗中有画画中有诗,如同庐陵米价与青州布一样(禅宗话头,喻事物本来面目)。

「一番谛信一番疑,水尽山穷知去处」——一番确信又一番怀疑,水尽山穷之时才知道去处。

「当当借路直还家,不用旁人为指注」——当当借路直接还家,不需要旁人来指点注释。

艺术手法
一、编年体叙述。从十一到十八岁逐年叙写黄生才学之养成,条理清晰而节奏明快。二、禅宗话头的穿插。无生句、杀人刀、无弦琴、庐陵米价、青州布等禅宗话头信手拈来,使赠答诗具有了禅门开示的意味。三、以谐寓庄。

「学得邯郸步」看似调侃,实则暗喻沾染习气;

「我会杀人」看似凶险,实为禅宗斩断妄念之喻。四、结尾直指。

「借路直还家」喻禅宗直指本心,与开篇「吾道太孤危」呼应,构成完整的赠答逻辑。

总体评价
此诗是成鹫赠答禅诗的典型之作,前半以编年方式叙述友人才华,后半转入禅宗机锋的点拨,从世俗的赞美升华为出世的引导。全诗最精彩之处在于从「学得邯郸步」的调侃到「借路直还家」的直指,完成了从世间到出世间、从文字到禅悟的转换,体现了成鹫作为禅僧诗人赠答时特有的立场和眼光。

相关诗词