赠钝庵师

明 · 成鹫

译文

梦里初醒勿复云,水边林下恰逢君。

从梦中刚刚醒来不要再说什么,在水边和树林之下恰好遇到你。

溪深杓柄长如许,路远芒鞋费几文。

溪水深了汲水的杓柄就要相应加长,路途遥远草鞋花费了几文钱。

竟发大心成佛见,不留细语遣人闻。

竟然发起大菩提心成就佛之知见,不留下琐碎话语让人听到。

相期共指孤峰宿,莫旷閒房半住云。

相约一起到孤峰去住宿,不要空着闲房半间让云来住。

赏析

题解
此诗为成鹫赠钝庵师而作。写赠钝庵师之景与共指孤峰宿之期,以梦里初醒勿复云水边林下恰逢君写梦里初醒与水边逢君,以溪深杓柄长如许路远芒鞋费几文写溪深杓柄长与路远芒鞋费几文,以竟发大心成佛见不留细语遣人闻写竟发大心与不留细语遣人闻,终以相期共指孤峰宿莫旷闲房半住云写共指孤峰宿与莫旷闲房半住云。

逐句解读
「梦里初醒勿复云,水边林下恰逢君」——写梦里初醒与水边逢君。梦里刚醒不要再说了,水边林下恰好遇到你。梦里初醒写从梦中刚刚醒来,勿复云写不要再说什么;水边林下写在水边和树林之下,恰逢君写恰好遇到你。

「溪深杓柄长如许,路远芒鞋费几文」——写溪深杓柄长与路远芒鞋费几文。溪水很深杓柄就有这么长,路途遥远芒鞋花费了几文钱。溪深杓柄长写溪水深了汲水的杓柄就要相应加长,如许写这般长;路远芒鞋写路途遥远草鞋消耗,费几文写花费了几文钱。

「竟发大心成佛见,不留细语遣人闻」——写竟发大心与不留细语遣人闻。竟然发大心成就佛见,不留细语让人听到。竟发大心写竟然发起大菩提心,成佛见写成就佛之知见;不留细语写不留下琐碎话语,遣人闻写让人听到。

「相期共指孤峰宿,莫旷闲房半住云」——写共指孤峰宿与莫旷闲房半住云。相约共同指向孤峰借宿,不要空旷闲房半间住云。相期共指孤峰宿写相约一起到孤峰去住宿,莫旷写不要空着;闲房半住云写闲房半间让云来住。

艺术手法
一、醒与逢交织:梦里初醒之悟与水边逢君之遇交织。二、深与远交织:溪深杓柄长之深与路远芒鞋费之远交织。三、以住云作结:莫旷闲房半住云,以云住闲房收束赠师之诗。

总体评价
此诗赠钝庵师,由梦里初醒而写水边逢君之悟与遇,由溪深杓柄长而写路远芒鞋费之深与远,由竟发大心而写不留细语之发与敛,终以共指孤峰莫旷住云作结,深与远交织,以住云收束,体现了成鹫赠钝庵师中对大心修行的赞赏与孤峰共住的期约。

相关诗词