雨中寄罗戒轩

明 · 成鹫

译文

莫嫌寒雨打孤篷,添得新泉听不穷。

莫嫌冷雨打在孤舟篷上,添了新泉听得不尽。

昨夜分流栽药地,今朝閒杀灌园翁。

昨夜分水去浇栽药的地方,今朝闲坏了灌园的老人。

空山风雪逢人少,到处晴阴与子同。

空山风雪中遇到人少,到处晴天阴天与你一样。

几度欲来寻旧约,数探书札出怀中。

几次想来找你履行旧约,多次从怀中取出书信来看。

赏析

题解
此诗为成鹫雨中寄罗戒轩而作。写雨中寄友之思与闲杀之趣,以莫嫌寒雨打孤篷添得新泉听不穷写寒雨孤篷与新泉不穷,以昨夜分流栽药地今朝闲杀灌园翁写分流栽药与闲杀灌园,以空山风雪逢人少到处晴阴与子同写风雪人少与晴阴子同,终以几度欲来寻旧约数探书札出怀中写欲来旧约与探书札。

逐句解读
「莫嫌寒雨打孤篷,添得新泉听不穷」——写寒雨孤篷与新泉不穷。莫嫌寒雨打着孤篷,添得新泉听不穷。寒雨打孤篷写冷雨打在孤舟篷上,孤篷写孤舟;添得新泉听不穷写添了新泉听得不尽,听不穷写听不完。

「昨夜分流栽药地,今朝闲杀灌园翁」——写分流栽药与闲杀灌园。昨夜分流栽药地,今朝闲杀了灌园翁。分流栽药地写昨夜分了水去浇栽药的地方,分流写分水;闲杀灌园翁写闲坏了灌园的老人,闲杀写闲得无聊。

「空山风雪逢人少,到处晴阴与子同」——写风雪人少与晴阴子同。空山风雪遇到人少,到处晴阴与你相同。空山风雪逢人少写空山风雪中遇到人少,逢人少写遇到人少;到处晴阴与子同写到处晴天阴天与你一样,与子同写与你相同。

「几度欲来寻旧约,数探书札出怀中」——写欲来旧约与探书札。几次想来找旧约,多次从怀中取出书信。几度欲来寻旧约写几次想来找你履行旧约,旧约写旧时的约定;数探书札出怀中写多次从怀中取出书信来看,探书札写取出书信。

艺术手法
一、寒雨与新泉交织:寒雨打篷之冷与新泉添水之清交织。二、分流与闲杀交织:昨夜分流之忙与今朝闲杀之闲交织。三、以书札作结:数探书札出怀中,以书札收束雨中寄友之咏,由旧约及书札。

总体评价
此诗雨中寄罗戒轩,由寒雨孤篷而写新泉不穷之冷与清,由分流栽药而写闲杀灌园之忙与闲,由风雪人少而写晴阴子同之少与同,终以欲来旧约探书札作结,寒雨与新泉交织、分流与闲杀交织,以书札收束,体现了成鹫雨中寄友的牵挂与对旧约的期盼。

相关诗词