与衣石师同住小漫山赋赠

明 · 成鹫

译文

经年一室掩重扉,白首逢君共息机。

常年一间屋子关着重门,白发遇见你一起息止机心。

但解馀生聊寄迹,何妨随地暂相依。

只懂得余生聊且寄居痕迹,何妨随地暂时互相依存。

天寒埽雪煎香茗,日暮栽云补衲衣。

天寒扫雪煮香茶,傍晚栽云补僧衣。

此外山中了无事,数声清磬鹤飞归。

除此之外山中再没有别的事,几声清磬鹤飞回来。

赏析

题解
此诗为成鹫与衣石师同住小漫山赋赠而作。写与师同住山中之清修生活,以经年一室掩重扉白首逢君共息机写经年掩扉与白首息机,以但解余生聊寄迹何妨随地暂相依写余生寄迹与随地相依,以天寒扫雪煎香茗日暮栽云补衲衣写扫雪煎茗与栽云补衣,终以此外山中了无数声清磬鹤飞归写山了无事与清磬鹤归。

逐句解读
「经年一室掩重扉,白首逢君共息机」——写经年掩扉与白首息机。经年一室掩着重门,白首逢你一起息机。经年一室掩重扉写常年一间屋子掩着重门,掩重扉写关着重门;白首逢君共息机写白发遇见你一起息止机心,共息机写一起息止机心。

「但解余生聊寄迹,何妨随地暂相依」——写余生寄迹与随地相依。只解余生聊且寄居,何妨随地暂时相依。但解余生聊寄迹写只懂得余生聊且寄居,寄迹写寄居痕迹;何妨随地暂相依写何妨随地暂时互相依存,暂相依写暂时相依。

「天寒扫雪煎香茗,日暮栽云补衲衣」——写扫雪煎茗与栽云补衣。天寒扫雪煎香茗,日暮栽云补衲衣。扫雪煎香茗写扫雪煮香茶,煎香茗写煮香茶;日暮栽云补衲衣写傍晚栽云补僧衣,栽云写出裁云补衣之趣。

「此外山中了无事,数声清磬鹤飞归」——写山了无事与清磬鹤归。此外山中再无事,数声清磬鹤飞归。此外山中了无事写除此之外山中没有别的事,了无事写完全没有事;数声清磬鹤飞归写几声清磬鹤飞回来,鹤飞归写鹤飞回。

艺术手法
一、经年掩扉与白首息机交织:经年掩扉之寂与白首息机之悟交织。二、扫雪煎茗与栽云补衣交织:天寒扫雪之冷与煎茗之暖交织、日暮栽云之雅与补衣之俭交织。三、以鹤归作结:鹤飞归,以鹤归收束同住之咏,由清磬及鹤归。

总体评价
此诗与衣石师同住小漫山赋赠,由经年掩扉而写白首息机之寂与悟,由余生寄迹而写随地相依之寄与依,由扫雪煎茗而写栽云补衣之冷与暖、雅与俭,终以山了无事清磬鹤归作结,扫雪与煎茗交织、栽云与补衣交织,以鹤归收束,体现了成鹫与师同住山中清修生活的恬淡与自在。

相关诗词