雨夜怀家山诸子

明 · 成鹫

译文

小楼深坐一镫微,风雨凄清影自依。

独自坐在小楼深处,一盏孤灯微弱,风雨中凄清冷落,只有自己的影子相伴。

乡国别来无只字,天涯相念各重扉。

离开家乡以来,没有收到只言片语,天涯各方互相思念,却各有重重门扉阻隔。

病思就岳求苓术,梦喜还山见蕨薇。

病中想去山中寻求茯苓白术等药材,梦中欣喜地回到山里看见蕨菜和薇菜。

一事无成君莫讶,章缝今已易三衣。

我一事无成,你们不要惊讶,读书人如今已经换上了僧人的三衣。

赏析

题解
此诗为成鹫雨夜怀家山诸子而作。写雨夜怀乡之思与病中之感,以小楼深坐一灯微风雨凄清影自依写雨夜之寂与灯影之依,以乡国别来无只字天涯相念各重扉写别来无字与相念重扉,以病思就岳求苓术梦喜还山见蕨薇写病求苓术与梦见蕨薇,终以一事无成君莫讶章缝今已易三衣写无成之叹与易三衣。

逐句解读
「小楼深坐一镫微,风雨凄清影自依」——写雨夜之寂与灯影之依。小楼深坐一灯微弱,风雨凄清影子自相依。一镫微写一盏灯微弱,影自依写影子自相依。

「乡国别来无只字,天涯相念各重扉」——写别来无字与相念重扉。乡国别来没有一个字,天涯相念各自重门。无只字写没有一个字,各重扉写各自重门。

「病思就岳求苓术,梦喜还山见蕨薇」——写病求苓术与梦见蕨薇。病思就岳求苓术,梦喜还山见蕨薇。就岳求苓术写到山岳去求苓术,苓术写药材;梦喜还山见蕨薇写梦中高兴还山看见蕨薇,蕨薇写出隐逸之食。

「一事无成君莫讶,章缝今已易三衣」——写无成之叹与易三衣。一事无成你不要惊讶,章缝今已换了三衣。一事无成写一件事都没做成,章缝写出缝衣之典;易三衣写换了三件衣,三衣写出僧人三衣之典。

艺术手法
一、灯微与影依交织:一灯微弱之暗与影自相依之孤交织。二、无字与重扉交织:别来无只字之疏与相念重扉之深交织。三、以易三衣作结:易三衣,以易三衣收束雨夜之咏,由无成及易三衣。

总体评价
此诗雨夜怀家山诸子,由小楼深坐而写灯影之依之寂与依,由别来无字而写相念重扉之疏与深,由病求苓术而写梦见蕨薇之病与梦,终以一事无成易三衣作结,灯微与影依交织、无字与重扉交织,以易三衣收束,体现了成鹫雨夜怀乡的深沉与出家易衣的抉择。

相关诗词