与陶握山订住山之约

明 · 成鹫

译文

相逢头发各丝丝,久别青山老可悲。

相逢时彼此头发都已花白如丝,长久离别青山,老去实在令人悲伤。

在世了无投足地,入林应是息肩时。

在世间已经没有立足之地,进入山林应该就是卸下重担的时候了。

身依云水心何住,早种坑田晚共炊。

身依云水漂泊不定,心又何处安住?不如早日种下山间田地,傍晚一起生火做饭。

从此便归归便得,未须南面肃蓍龟。

从此归隐山林便能归去,不必再面朝南方郑重占卜了。

赏析

题解
此诗为成鹫与陶握山订住山之约而作。写订住山之约与归山之决,以相逢头发各丝丝久别青山老可悲写头发丝丝与久别青山老可悲,以在世了无投足地入林应是息肩时写无投足地与息肩时,以身依云水心何住早种坑田晚共炊写身依云水与早种晚炊,终以从此便归归便得未须南面肃蓍龟写归便得与不须蓍龟。

逐句解读
「相逢头发各丝丝,久别青山老可悲」——写头发丝丝与久别青山老可悲。相逢头发各自丝丝白,久别青山老了可悲。头发各丝丝写头发各自白如丝,丝丝写丝白;久别青山老可悲写久别青山老了可悲,老可悲写老了可悲。

「在世了无投足地,入林应是息肩时」——写无投足地与息肩时。在世完全没有落脚之地,入林应该是歇肩的时候。在世了无投足地写在世上完全没有落脚之处,了无写完全没有;入林应是息肩时写进山应该是卸下重担的时候,息肩写歇肩卸担。

「身依云水心何住,早种坑田晚共炊」——写身依云水与早种晚炊。身依云水心住哪里,早早种坑田晚晚一起做饭。身依云水心何住写身依云水心住在哪里,心何住写心住何处;早种坑田晚共炊写早上种田晚上一起做饭,共炊写一起做饭。

「从此便归归便得,未须南面肃蓍龟」——写归便得与不须蓍龟。从此就归去归去便得,不必南面恭敬占卜蓍龟。从此便归归便得写从此就归去归去便可得到,归便得写归去便得;未须南面肃蓍龟写不必面南恭敬地占卜蓍龟,蓍龟写出占卜之典。

艺术手法
一、头发丝丝与久别青山交织:头发白之老与久别青山之悲交织。二、无投足地与息肩时交织:在世无地之困与入林息肩之释交织。三、以蓍龟作结:未须肃蓍龟,以不须占卜收束订约之咏,由归便得及不须蓍龟。

总体评价
此诗与陶握山订住山之约,由头发丝丝而写久别青山之老与悲,由无投足地而写息肩时之困与释,由身依云水而写早种晚炊之依与共,终以归便得不须蓍龟作结,无投足地与息肩时交织、身依云水与早种晚炊交织,以不须蓍龟收束,体现了成鹫订约中归山的决心与不须占卜的果断。

相关诗词