有鸟行

明 · 成鹫

译文

有鸟东南来,飞上祗树枝。

有鸟从东南方飞来,飞上了佛寺祗树的枝头。

不辞道路艰,但恐人我嗤。

不辞道路的艰险,只恐被人嗤笑。

好音骇众听,倦翼阻高飞。

好声音却惊骇了众人的听觉,疲倦的翅膀阻碍了高飞。

故垒遥山川,千里去如遗。

故巢远隔山川,千里飞去如同被遗弃。

独立天地间,形影相追随。

独自立于天地之间,只有形体和影子互相追随。

群鸦噪前林,俯仰心酸悲。

群鸦在前面林中喧噪,上下俯仰之间心中酸楚悲伤。

穷途计已拙,日暮将焉之。

穷途末路计策已尽,天色将晚将要到哪里去呢。

朝来下乔木,入谷聊栖迟。

早晨从高大的乔木上飞下来,进入山谷暂且栖息逗留。

众鸟争相笑,所托一何卑。

众鸟争相嘲笑,栖身之处何其卑下。

长歌谢众鸟,自比山梁雌。

长歌辞谢众鸟,自比山梁上的雌雉。

卑栖非得已,乔木诚孤危。

卑下栖身并非出于自愿,乔木之上实在是孤独危险。

高巢易倾覆,远条防险巇。

高处的巢容易被倾覆,远端的枝条要防备险阻。

虞罗咫尺:虞罗咫尺閒,矰缴为谁施。

捕鸟的罗网就在咫尺之间,箭缴是为谁而设的呢。

翻云覆作雨,变态时复为。

翻云覆雨,变故随时可能发生。

达人贵勇退,智士恒见几。

通达之人以勇退为贵,明智之士总是能预见微兆。

飘然云水身,去住无羁縻。

飘然如云水之身,去留都没有羁绊束缚。

乔木不可攀,幽谷吾当归。

乔木不可攀附,幽谷才是我应当归去的地方。

请言谷中乐,所乐非等夷。

请让我说说山谷中的快乐,这种快乐不是常人所能等同的。

谷深无炎凉,谷静无是非。

山谷深处没有世态炎凉,山谷静处没有是非纷争。

谷云共来往,谷树接差池。

与谷中的云雾共同来往,谷中的树木参差相接。

谷响互相答,谷风长自吹。

山谷的回声互相呼应,谷风永远自在吹拂。

渴饮谷中水,饥食谷中薇。

渴了喝谷中的泉水,饿了吃谷中的薇蕨。

愿作谷中游,永与乔木辞。

愿在谷中悠游自在,永远与乔木告别。

无人知此意,长忆鸟窠师。

没有人理解这种心意,长久思念鸟窠禅师。

赏析

题解
此诗以鸟喻人,写成鹫从高枝到幽谷的人生选择。诗中鸟从东南飞来栖于祗树之枝,但因好音骇众、倦翼难飞,最终选择归入幽谷。全诗以鸟的遭遇映射人世间高栖之危与卑栖之安的辩证关系,既有对世态炎凉的深切感受,也有对隐逸生活的由衷向往,末以鸟窠禅师之典收束,将诗境引向禅宗的超脱。此诗在陶渊明《归鸟》之后,以更丰富的禅意深化了归隐的主题。

逐句解读
「有鸟东南来,飞上祗树枝」——有鸟从东南方飞来,飞上了祗树(佛寺)的枝头。以鸟自喻,祗树即佛寺之树,暗示诗人的僧人身份。

「不辞道路艰,但恐人我嗤」——不辞道路的艰险,只恐被人嗤笑。写远来者的顾虑——不怕路途艰难,怕的是不被理解。

「好音骇众听,倦翼阻高飞」——好声音却惊骇了众人的听觉,疲倦的翅膀阻碍了高飞。以鸟的遭遇写才高者的困境——不随俗则骇俗,力尽则难飞。

「故垒遥山川,千里去如遗」——故巢远隔山川,千里飞去如同被遗弃。写离乡远来的孤独。

「独立天地间,形影相追随」——独自立于天地之间,只有形影相随。写极度的孤独。

「群鸦噪前林,俯仰心酸悲」——群鸦在前面林中喧噪,上下俯仰之间心中酸楚悲伤。以鸦噪喻俗世的喧嚣排挤,以鸟的俯仰写内心的彷徨。

「穷途计已拙,日暮将焉之」——穷途末路计策已尽,天色将晚将要到哪里去?写走投无路的绝望。

「朝来下乔木,入谷聊栖迟」——早晨从乔木上飞下来,进入山谷暂且栖息。这是全诗的转折——从高栖到归谷。

「众鸟争相笑,所托一何卑」——众鸟争相嘲笑,栖身之处何其卑下。以众鸟的嘲笑写世俗对隐居的轻视。

「长歌谢众鸟,自比山梁雌」——长歌辞谢众鸟,自比山梁上的雌雉。以《论语》「山梁雌雉」之典——孔子叹雌雉得其时——写自己甘于卑栖。

「卑栖非得已,乔木诚孤危」——卑下栖身并非出于自愿,乔木之上实在是孤独危险。道出选择的无奈与理性。

「高巢易倾覆,远条防险巇」——高处的巢容易被倾覆,远端的枝条要防备危险。以自然之理解释高栖之危。

「虞罗咫尺。

「虞罗咫尺閒,矰缴为谁施」——捕鸟的罗网就在咫尺之间,箭缴是为谁而设的呢?写身处高位的危险——随时可能被人猎取。

「翻云覆作雨,变态时复为」——翻云覆雨,变故随时可能发生。以天气的变幻喻人事的无常。

「达人贵勇退,智士恒见几」——通达之人以勇退为贵,明智之士总是能预见微兆。以哲理总结——知退才是智。

「飘然云水身,去住无羁縻」——飘然如云水之身,去住都没有羁绊。写僧人的自由无拘。

「乔木不可攀,幽谷吾当归」——乔木不可攀附,幽谷才是我应当归去之处。明确选择归谷。

「请言谷中乐,所乐非等夷」——请让我说说谷中之乐,这种快乐不是常人所能等同的。以下大段描写谷中之乐,为全诗的升华。

「谷深无炎凉,谷静无是非」——山谷深处没有世态炎凉,山谷静处没有是非纷争。以无炎凉、无是非写隐居的最大好处。

「谷云共来往,谷树接差池」——与谷中的云雾共同来往,谷中的树木参差相接。写与自然为伴的闲适。

「谷响互相答,谷风长自吹」——山谷的回声互相呼应,谷风永远自在吹拂。写自然的和谐自足。

「渴饮谷中水,饥食谷中薇」——渴了喝谷中的泉水,饿了吃谷中的薇蕨。以伯夷叔齐采薇的典故写隐居的自给自足。

「愿作谷中游,永与乔木辞」——愿在谷中悠游,永远与乔木告别。以坚定的语气表明归隐的决心。

「无人知此意,长忆鸟窠师」——没有人理解这种心意,长久思念鸟窠禅师。以鸟窠禅师之典作结——鸟窠禅师在树上修行,白居易问他为何不住在更安全的地方,他说你身处的位置比我还危险——呼应了全诗高栖之危的主旨。

艺术手法
其一,全篇以鸟喻人,寓言体的运用使抽象的人生选择变得形象生动。鸟从高枝到幽谷的过程,就是诗人从入世到出世的心路历程。其二,对比手法的贯穿。乔木与幽谷、好音与骇众、群鸦与孤鸟、高巢之危与谷中之乐,层层对比使选择归谷的理由越来越充分。其三,重章叠句的修辞。从「谷深无炎凉,谷静无是非」到「谷云共来往,谷树接差池」再到「谷响互相答,谷风长自吹」,六个「谷」字句构成排比,如同赋体的铺陈,将谷中之乐渲染得淋漓尽致。其四,用典精当。祗树、山梁雌雉、虞罗矰缴、采薇、鸟窠禅师,每个典故都服务于归隐的主题。其五,末以鸟窠禅师之典收束,与开篇的「祗树枝」呼应,将全诗从一般的人生选择升华为禅宗的生死觉悟。

总体评价
此诗是成鹫最具代表性的寓言体诗歌,以鸟的一生写尽了人世间高栖与卑栖的辩证关系。诗中「高巢易倾覆,远条防险巇」是对功名之途最清醒的认识,「谷深无炎凉,谷静无是非」是对隐居生活最质朴的赞美。全诗从鸟的视角出发,却句句写人的处境与选择,寓言体的运用使诗歌既有形象的生动又有哲理的深度。末以鸟窠禅师收束,看似闲笔实则点睛——真正的危险不在你所处的地方,而在你能否认清危险的所在。这一收束使全诗的主题从归隐升华为觉悟,境界更进一层。

相关诗词